75 năm Tuyên ngôn quốc tế nhân quyền: Một Việt Nam tích cực, trách nhiệm, cam kết mạnh mẽ thúc đẩy và bảo vệ quyền con người

TS. Lê Thị Tuyết Mai
Đại sứ, Trưởng Phái đoàn đại diện thường trực Việt Nam tại Geneva, Thụy Sỹ
Đối với Việt Nam, Tuyên ngôn quốc tế nhân quyền (TNQTNQ) và việc kỷ niệm 75 năm thông qua TNQTNQ (10/12/1948-2023) có ý nghĩa đặc biệt.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
75 năm Tuyên ngôn quốc tế nhân quyền: Một Việt Nam tích cực, trách nhiệm, cam kết mạnh mẽ thúc đẩy và bảo vệ quyền con người
Tại Khóa họp 54 Hội đồng Nhân quyền vừa qua, Việt Nam đã triển khai 2 sáng kiến thúc đẩy quyền con người được tiêm chủng, bao gồm Phát biểu chung và Tọa đàm quốc tế về “Thúc đẩy Quyền Con người được Tiêm chủng”. (Ảnh: QT)

Con người là chủ thể, mục tiêu

Việt Nam đề cao TNQTNQ, chia sẻ quan điểm quyền con người mang tính phổ quát, là khát vọng và giá trị chung của toàn nhân loại; ủng hộ đối thoại, hợp tác giữa các nước và tại các cơ chế đa phương LHQ về quyền con người, đồng thời nhấn mạnh việc thúc đẩy và bảo vệ các quyền con người một cách toàn diện, tổng thể, phù hợp các chuẩn mực quốc tế được thừa nhận chung đồng thời tôn trọng các quy định pháp luật liên quan của mỗi nước.

Là một thành viên tích cực và có trách nhiệm của LHQ, ASEAN và cộng đồng quốc tế nói chung, Việt Nam luôn coi trọng và đã đạt được nhiều thành tựu quan trọng trên lĩnh vực này, được quốc tế ghi nhận, đánh giá cao.

Ở cấp độ quốc gia, Đảng và Nhà nước Việt Nam luôn xác định con người là chủ thể, mục tiêu, và cũng là động lực của sự nghiệp xây dựng đất nước; con người là trung tâm của các chính sách kinh tế - xã hội; việc thúc đẩy và bảo vệ quyền con người là bản chất, mục đích của chế độ xã hội chủ nghĩa và là nhân tố quan trọng cho sự phát triển bền vững, bảo đảm sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước đi đến thắng lợi.

"Là một thành viên tích cực và có trách nhiệm của LHQ, ASEAN và cộng đồng quốc tế nói chung, Việt Nam luôn coi trọng và đã đạt được nhiều thành tựu quan trọng trên lĩnh vực quyền con người, được quốc tế ghi nhận, đánh giá cao".

Một trong những thành tựu lớn nhất của Việt Nam là việc giành lại và bảo vệ độc lập dân tộc, thoát khỏi chế độ thuộc địa, thống nhất đất nước, từng bước phát triển kinh tế - xã hội, nâng cao chất lượng cuộc sống và thực hiện các quyền con người của người dân Việt Nam. Quyền con người được khẳng định trong Tuyên ngôn độc lập ngày 2/9/1945, “Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng. Tạo hóa cho họ những quyền không ai có thể xâm phạm được; trong những quyền ấy, có quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc".

Hệ thống pháp luật của Việt Nam về quyền con người, bao gồm Hiến pháp, các luật, văn bản quy phạm pháp luật dưới luật ngày càng hoàn thiện, cụ thể hóa và bảo đảm các quyền cơ bản của công dân theo tinh thần của TNQTNQ và các công ước quốc tế về quyền con người mà Việt Nam là thành viên.

Đặc biệt, Hiến pháp Việt Nam năm 2013 dành riêng một Chương với 36 Điều quy định rõ ràng các quyền con người, quyền và nghĩa vụ cơ bản của công dân. Theo đó, Việt Nam đã bổ sung, sửa đổi hoặc ban hành mới hơn 100 văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến bảo đảm quyền con người, quyền công dân, trong đó có một số đạo luật quan trọng như Bộ luật Hình sự 2015, Bộ luật Dân sự 2015, Luật trưng cầu ý dân 2015, Luật trẻ em 2016, Luật trợ giúp pháp lý 2017, Luật an ninh mạng 2018, Bộ luật Lao động sửa đổi 2019…

Việt Nam đã đạt được những tiến bộ vượt bậc về xóa đói giảm nghèo, phát triển con người và nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân. Việt Nam đã hoàn thành trước hầu hết các Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ (MDG) và đang tích cực triển khai thực hiện các Mục tiêu Phát triển Bền vững (SDG).

Theo thống kê của LHQ, chỉ số phát triển con người của Việt Nam đã tăng gần 46% trong 30 năm qua, nằm trong nhóm các nước có tốc độ tăng cao nhất thế giới. Tỷ lệ biết chữ độ tuổi từ 15-60 là 97,85% và tỷ lệ biết chữ độ tuổi từ 15-35 là 99,3%. Tuổi thọ trung bình của người dân đã đạt 73,6 năm (năm 2021). Trong 10 năm qua (2010-2020), GPD tăng trưởng bình quân gần 6%; thu nhập bình quân đầu người tăng hơn gấp đôi; tỉ lệ hộ nghèo giảm từ 14,2% xuống dưới 3%. Tỷ lệ bao phủ bảo hiểm y tế tăng nhanh từ 60,9% dân số lên 90,7%.

Việc bảo đảm các quyền con người của Việt Nam được thực hiện phù hợp với các chuẩn mực theo các Công ước quốc tế về quyền con người mà Việt Nam là thành viên. Việt Nam hiện là thành viên của 7/9 Công ước quốc tế quan trọng về quyền con người. Việt Nam cũng là thành viên của 25 Công ước của Tổ chức Lao động quốc tế (ILO) về quyền của người lao động, trong đó có 7/8 Công ước cơ bản.

Việt Nam luôn thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ quốc tế về quyền con người, bao gồm bảo đảm thực hiện các cam kết quốc tế về quyền con người, báo cáo quốc gia.

Đồng thời, Việt Nam tích cực đối thoại và hợp tác với các cơ chế quốc tế của LHQ về quyền con người, bao gồm cả việc tiến hành ba lần rà soát theo Cơ chế UPR vào các năm 2009, 2014 và 2019 và chuẩn bị cho UPR lần thứ tư vào năm 2024.

75 năm Tuyên ngôn quốc tế nhân quyền: Một Việt Nam tích cực, trách nhiệm, cam kết mạnh mẽ thúc đẩy và bảo vệ quyền con người
Việt Nam ngày càng đạt được nhiều thành tựu ấn tượng về đảm bảo quyền của người dân tộc thiểu số, qua đó góp phần đẩy mạnh uy tín của nước ta trong việc thực thi cam kết quốc tế, đặc biệt là Công ước CERD. (Nguồn: Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam)

Cam kết và nỗ lực mạnh mẽ của Việt Nam

Điểm nổi bật là, Việt Nam đã và đang tham gia tích cực vào các hoạt động hợp tác khu vực và quốc tế về thúc đẩy quyền con người, cũng như hoạt động của Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc (HĐNQ), trong đó đã được tín nhiệm bầu, đảm nhiệm tốt cương vị thành viên HĐNQ nhiệm kỳ 2014-2016 và hiện nay là nhiệm kỳ 2023-2025, được quốc tế đánh giá cao.

Trong đảm nhiệm cương vị thành viên HĐNQ nhiệm kỳ 2014-2016 trước đây, cũng như trong nhiệm kỳ 2023-2025 hiện nay, Việt Nam luôn tham gia đóng góp chủ động, tích cực và có trách nhiệm vào các hoạt động chung của HĐNQ, có sáng kiến và soạn thảo Nghị quyết hàng năm của HĐNQ về biến đổi khí hậu và quyền con người (từ năm 2015).

Việt Nam góp phần thúc đẩy và bảo đảm quyền con người theo phương châm “Tôn trọng và hiểu biết. Đối thoại và hợp tác. Tất cả các quyền con người cho tất cả mọi người”. Đặc biệt, ngay trong Khóa họp đầu tiên đảm nhiệm cương vị thành viên HĐNQ nhiệm kỳ 2023-2025, Việt Nam đã thể hiện vai trò xây dựng và đóng góp tích cực với đề xuất sáng kiến, chủ trì soạn thảo, tham vấn, đề xuất HĐNQ thông qua bằng đồng thuận Nghị quyết về kỷ niệm 75 năm TNQTNQ tại Khóa họp 52 HĐNQ (ngày 3/4/2023), với hơn 120 nước đồng bảo trợ.

Bên cạnh đó, ở khu vực Đông Nam Á, Việt Nam đã có những đóng góp thiết thực nhằm tăng cường đoàn kết và hợp tác trong ASEAN về quyền con người, đặc biệt trong quá trình xây dựng Hiến chương ASEAN và Cộng đồng ASEAN, Tuyên ngôn Nhân quyền ASEAN, thành lập và thúc đẩy hoạt động của các cơ chế ASEAN liên quan đến quyền con người, qua đó khẳng định các cam kết của ASEAN về thúc đẩy và bảo vệ quyền con người ở khu vực phù hợp với các chuẩn mực quốc tế được thừa nhận chung, tạo khuôn khổ cho tăng cường hợp tác ASEAN trong lĩnh vực này.

Ngoài những thành tựu to lớn đạt được, Việt Nam đối mặt với các thách thức chung về nhân quyền đối với các nước trên thế giới. Hệ thống pháp luật và cơ chế phối hợp giữa các cơ quan, tổ chức về quyền con người vẫn cần tiếp tục được hoàn thiện để bảo đảm tốt hơn nữa quyền con người của người dân trong bối cảnh những thách thức chung trên toàn cầu như thiên tai, biến đổi khí hậu, dịch bệnh... Một bộ phận cán bộ, công chức, viên chức còn hạn chế về nhận thức và kỹ năng về thực thi quyền con người trong triển khai công tác. Một số nước và tổ chức quốc tế vẫn có những quan điểm khác biệt hoặc thiếu khách quan về tình hình quyền con người ở Việt Nam. Một số cá nhân và tổ chức có những hoạt động lợi dụng quyền con người để xuyên tạc sự thật, gây mất ổn định xã hội.

Việt Nam cần thích ứng và cập nhật với những xu hướng và yêu cầu mới về quyền con người trong thời đại toàn cầu hóa. Các thách thức toàn cầu như biến đổi khí hậu, dịch bệnh, di dân, khoảng cách công nghệ số… có nhiều tác động đến thụ hưởng quyền con người của người dân. Việt Nam cần có những chính sách và biện pháp để bảo vệ quyền con người của người dân trước những thách thức mới này, đồng thời tận dụng cơ hội mới để nâng cao bảo đảm quyền con người.

Cùng với việc bảo đảm ngày càng tốt hơn các quyền con người của người dân, thời gian tới, Việt Nam cần tiếp tục nỗ lực để duy trì tham gia, đóng góp tích cực vào các hoạt động của HĐNQ trên cương vị thành viên của cơ quan liên chính phủ quan trọng nhất về quyền con người của LHQ, cũng như hợp tác với các cơ chế quốc tế khác về quyền con người; góp phần xây dựng một thế giới hòa bình, ổn định, phát triển bền vững và tôn trọng quyền con người.

Như vậy, quyền con người được ghi nhận tại văn kiện TNQTNQ ra đời cách đây 75 năm đã được thừa nhận rộng rãi trên thế giới là một trong những giá trị cốt lõi của loài người và các chỉ số về thành tựu quyền con người, phát triển con người là tiêu chí quan trọng để đánh giá sự phát triển của một quốc gia.

Đối với Việt Nam, kể từ khi giành lại độc lập cách đây hơn 78 năm, Việt Nam luôn đề cao TNQTNQ, tham gia hầu hết các Công ước quốc tế về quyền con người, luôn cam kết và nỗ lực mạnh mẽ trong việc thúc đẩy và bảo vệ quyền con người ở cả cấp độ quốc gia, khu vực và quốc tế.

Tư tưởng Hồ Chí Minh về quyền con người

Tư tưởng Hồ Chí Minh về quyền con người

Tôn trọng, bảo vệ quyền con người là một nội dung xuyên suốt trong tư tưởng Hồ Chí Minh.

Những quyết sách vì quyền con người

Những quyết sách vì quyền con người

Kỳ họp lần thứ VI Quốc hội khoá XV thông qua các quyết sách quan trọng, góp phần bảo đảm quyền con người ở nước ...

Triển lãm ảnh di sản thiên nhiên và văn hóa Việt Nam tại Geneva

Triển lãm ảnh di sản thiên nhiên và văn hóa Việt Nam tại Geneva

Đại sứ Lê Thị Tuyết Mai bày tỏ mong muốn thông qua Triển lãm ảnh, bạn bè quốc tế hiểu thêm thực tế và thông ...

Việt Nam ghi dấu ấn năm 2023 trên cương vị thành viên tích cực và trách nhiệm của HĐNQ Liên hợp quốc

Việt Nam ghi dấu ấn năm 2023 trên cương vị thành viên tích cực và trách nhiệm của HĐNQ Liên hợp quốc

Năm 2023 tiếp tục là năm có nhiều dấu ấn trong bức tranh đối ngoại của Việt Nam. Tại Geneva, Việt Nam có nhiều hoạt ...

75 năm Tuyên ngôn quốc tế nhân quyền: Giá trị chung cao đẹp, tầm nhìn tương lai (Phần I)

75 năm Tuyên ngôn quốc tế nhân quyền: Giá trị chung cao đẹp, tầm nhìn tương lai (Phần I)

Quyền con người luôn là những giá trị thiêng liêng và quý giá. Hạnh phúc có lẽ là được sinh ra, lớn lên và phát ...

Bài viết cùng chủ đề

Góc nhìn Nhân quyền

Đọc thêm

VCB Tablet đoạt giải thưởng công nghệ số uy tín hàng đầu ASEAN

VCB Tablet đoạt giải thưởng công nghệ số uy tín hàng đầu ASEAN

VCB Tablet đoạt Giải Vàng hạng mục Digital innovation (Đổi mới sáng tạo số) tại ASEAN Digital Awards 2026.
Giá vàng hôm nay 23/1/2026 'lao dốc' sau một tuyên bố của ông Trump, động lực cho đợt tăng giá tiếp theo còn chưa xuất hiện?

Giá vàng hôm nay 23/1/2026 'lao dốc' sau một tuyên bố của ông Trump, động lực cho đợt tăng giá tiếp theo còn chưa xuất hiện?

Giá vàng hôm nay 23/1/2026 'lao dốc' sau phát biểu của ông Trump, đợt tăng giá tiếp theo của vàng sẽ tiếp nối?
Hình ảnh bỏ phiếu Bầu Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIV

Hình ảnh bỏ phiếu Bầu Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIV

Đại hội XIV của Đảng tiếp tục làm việc cả ngày để thảo luận và thực hiện các nội dung về công tác nhân sự Ban Chấp hành Trung ương ...
Danh sách 200 ủy viên Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa XIV

Danh sách 200 ủy viên Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa XIV

Chiều 22/1, Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng tiến hành phiên làm việc tại hội trường, nghe Ban kiểm phiếu báo cáo kết quả bầu ...
Đồng kiến tạo thị trường M&A Việt Nam trong bối cảnh mới

Đồng kiến tạo thị trường M&A Việt Nam trong bối cảnh mới

Chiều 21/1, tại Hà Nội đã diễn ra Diễn đàn M&A mùa Xuân 2026 với chủ đề 'Đồng kiến tạo thị trường M&A Việt Nam'.
Nhà hát Lớn Hà Nội lọt danh sách kiến trúc ngoạn mục châu Á

Nhà hát Lớn Hà Nội lọt danh sách kiến trúc ngoạn mục châu Á

Trong danh sách những công trình kiến trúc ngoạn mục nhất châu Á vừa được tạp chí Time Out (Anh) công bố, Việt Nam có một đại diện là Nhà ...
Ít nhất 5.000 người thiệt mạng trong làn sóng biểu tình tại Iran

Ít nhất 5.000 người thiệt mạng trong làn sóng biểu tình tại Iran

Một quan chức Iran cho biết chính quyền nước này đã xác minh ít nhất 5.000 trường hợp thiệt mạng liên quan đến làn sóng biểu tình kéo dài trên khắp Iran.
Chiến dịch Quang Trung: Cán bộ, chiến sĩ Vùng 3 Hải quân xây 6 căn nhà cho người dân trong 35 ngày

Chiến dịch Quang Trung: Cán bộ, chiến sĩ Vùng 3 Hải quân xây 6 căn nhà cho người dân trong 35 ngày

Sau 35 ngày đêm với hơn 4.000 ngày công, cán bộ, chiến sĩ Vùng 3 Hai quân đã xây mới 6 căn nhà cho người dân và đều vượt thời hạn từ 2-10 ngày so ...
Phái đoàn Việt Nam tại Liên hợp quốc thông tin cho báo chí quốc tế
tại New York về Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XIV

Phái đoàn Việt Nam tại Liên hợp quốc thông tin cho báo chí quốc tế tại New York về Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XIV

Đại sứ Đỗ Hùng Việt, chủ trì buổi gặp gỡ và thông tin cho báo chí quốc tế tại New York (Mỹ) về Đại hội Đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng.
Người dân Sơn La hướng về Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng

Người dân Sơn La hướng về Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng

Những ngày này, tại tỉnh Sơn La, cán bộ, đảng viên, các tầng lớp nhân dân đang hướng về Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng.
Hoàn thiện hệ sinh thái truyền thông về quyền con người

Hoàn thiện hệ sinh thái truyền thông về quyền con người

Nhờ truyền thông, người dân trong nước và quốc tế hiểu rõ hơn chủ trương, nỗ lực và thành tựu của Việt Nam trong bảo vệ, thúc đẩy quyền con người.
'Chiến dịch Quang Trung': Tỉnh Đắk Lắk dự kiến ngày 19/1 cơ bản hoàn thành, bàn giao 16 căn nhà xây dựng trong khu tái định cư

'Chiến dịch Quang Trung': Tỉnh Đắk Lắk dự kiến ngày 19/1 cơ bản hoàn thành, bàn giao 16 căn nhà xây dựng trong khu tái định cư

Sau hơn một tháng triển khai thực hiện 'Chiến dịch Quang Trung', người dân rất vui mừng, phấn khởi và rất biết ơn Đảng, Nhà nước, Chính phủ.
Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân: Cơ sở pháp lý quan trọng bảo vệ quyền riêng tư

Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân: Cơ sở pháp lý quan trọng bảo vệ quyền riêng tư

Việc ban hành Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân 2025 tạo cơ sở pháp lý quan trọng để bảo đảm an toàn dữ liệu cá nhân, bảo vệ quyền con người trên không gian ...
Đại hội XIV của Đảng: Tăng trưởng kinh tế là phương tiện, hạnh phúc của nhân dân là đích đến

Đại hội XIV của Đảng: Tăng trưởng kinh tế là phương tiện, hạnh phúc của nhân dân là đích đến

Tiếp tục phiên thảo luận Đại hội XIV của Đảng, Chủ tịch Hội đồng nhân dân xã Tân Khánh Trung (tỉnh Đồng Tháp) phát biểu tham luận.
Đại hội XIV của Đảng: Không ngừng nâng cao tính Đảng, tính nhân dân trong hoạt động của Quốc hội

Đại hội XIV của Đảng: Không ngừng nâng cao tính Đảng, tính nhân dân trong hoạt động của Quốc hội

Sáng 21/1, Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng tiếp tục với phiên thảo luận tại hội trường về các văn kiện Đại hội.
Bảo đảm quyền của người đi biển theo luật pháp quốc tế

Bảo đảm quyền của người đi biển theo luật pháp quốc tế

Việt Nam khẳng định cam kết đối với vấn đề lao động hàng hải và luôn nỗ lực bảo đảm quyền của người đi biển phù hợp với tiến trình hội nhập kinh tế quốc ...
Khai mạc Đại hội XIV của Đảng: Hội tụ, 'chung nhịp đập' để đánh dấu điểm khởi đầu kỷ nguyên vì hạnh phúc nhân dân

Khai mạc Đại hội XIV của Đảng: Hội tụ, 'chung nhịp đập' để đánh dấu điểm khởi đầu kỷ nguyên vì hạnh phúc nhân dân

Giờ phút khai mạc Đại hội XIV của Đảng đã điểm, có thể cảm nhận rõ một nhịp đập chung của đất nước. Đó là nhịp đập của niềm tin, khát vọng và ý chí ...
Đại hội Đảng lần thứ XIV: Phát triển toàn diện con người ngày càng đầy đủ, trọng tâm và thực chất

Đại hội Đảng lần thứ XIV: Phát triển toàn diện con người ngày càng đầy đủ, trọng tâm và thực chất

Đại hội Đảng lần thứ XIV được kỳ vọng mở ra một kỉ nguyên phát triển mới, thịnh vượng cho đất nước và con người được phát triển ngày càng toàn diện.
Những 'bóng hồng' Việt Nam bảo vệ thành công danh hiệu vô địch bi sắt nữ thế giới

Những 'bóng hồng' Việt Nam bảo vệ thành công danh hiệu vô địch bi sắt nữ thế giới

Ngày 12/10, Đội tuyển nữ Việt Nam đã bảo vệ thành công danh hiệu vô địch bi sắt nữ thế giới sau chiến thắng áp đảo trước Thái Lan tại Pháp.
Các hoạt động tôn vinh phẩm giá và nâng cao đời sống người cao tuổi tại Iran

Các hoạt động tôn vinh phẩm giá và nâng cao đời sống người cao tuổi tại Iran

Từ 30/9-6/10, Iran tổ chức Tuần lễ Người cao tuổi quốc gia nhằm khuyến khích sự tham gia xã hội và nâng cao chất lượng cuộc sống cho thế hệ cao niên.
Đầu tư vào bình đẳng giới 'sinh lời' lớn cho nền kinh tế toàn cầu

Đầu tư vào bình đẳng giới 'sinh lời' lớn cho nền kinh tế toàn cầu

Thu hẹp khoảng cách giới có thể giúp hàng trăm triệu phụ nữ và trẻ em gái, đồng thời đóng góp thêm khoảng 1.500 tỷ USD GDP toàn cầu vào năm 2030.
Hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định đặc xá đợt 2 năm 2025

Hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định đặc xá đợt 2 năm 2025

Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Hòa Bình, Chủ tịch Hội đồng tư vấn đặc xá vừa ký Hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định đặc xá năm 2025 (đợt 2).
Chiến dịch xuyên quốc gia triệt phá đường dây tài liệu lạm dụng tình dục trẻ em, 20 đối tượng sa lưới

Chiến dịch xuyên quốc gia triệt phá đường dây tài liệu lạm dụng tình dục trẻ em, 20 đối tượng sa lưới

Chiến dịch do cảnh sát Tây Ban Nha dẫn đầu, nhằm vào các đối tượng tàng trữ và phát tán tài liệu lạm dụng tình dục trẻ em.
Europol phát động chiến dịch truy tìm manh mối chống lạm dụng tình dục trẻ em

Europol phát động chiến dịch truy tìm manh mối chống lạm dụng tình dục trẻ em

Cơ quan Cảnh sát hình sự châu Âu (Europol) triển khai chiến dịch quy mô lớn, huy động sự tham gia của cộng đồng, giúp phá giải vụ án lạm dụng tình dục trẻ em.
Phiên bản di động