Bạc Liêu ưu tiên phát triển toàn diện vùng đồng bào dân tộc

Phương Nghi
Về Bạc Liêu đi qua từng con đường, ngõ xóm, chúng tôi bắt gặp sắc diện mới trải lối về tận các phum sóc, vùng có đông đồng bào Khmer sinh sống đang bừng lên những gam màu tươi sáng.
Theo dõi Baoquocte.vn trên

Sau 3 năm triển khai Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế – xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số (DTTS) và miền núi giai đoạn 2021-2030, giai đoạn 1 từ năm 2021-2025 (Chương trình MTQG 1719) đã đáp ứng nguyện vọng của đồng bào, từng bước mang lại những lợi ích thiết thực, góp phần thay đổi bộ mặt vùng DTTS và miền núi.

Bà con Khmer ấp Sóc Đồn (xã Hưng Hội, huyện Vĩnh Lợi) chung tay xây dựng tuyến đường xanh – sạch – đẹp, góp phần diện mạo phum sóc ngày càng khởi sắc. (Ảnh: Phương Nghi)

Bà con Khmer ấp Sóc Đồn, xã Hưng Hội, huyện Vĩnh Lợi chung tay xây dựng tuyến đường xanh – sạch – đẹp, góp phần diện mạo phum sóc ngày càng khởi sắc. (Ảnh: Phương Nghi)

Cuộc sống của đồng bào dân tộc thiểu số đang đổi thay

Đến với đồng bào Khmer xã Hưng Hội (huyện Vĩnh Lợi), đi trên con đường xanh – sạch – đẹp, chúng tôi cảm nhận rõ nét về sự đổi thay của vùng quê này. Từng là những xóm nghèo của xã nhưng nay các ấp Cù Lao, Cái Giá, Sóc Đồn, Nước Mặn… đã được phủ lên mình một diện mạo mới. Từ trung tâm xã dẫn về các ấp, sự khang trang đến từ những căn nhà tường, trường học và chùa Khmer làm cho phum sóc thêm phần khởi sắc.

Đến Cái Giá - ấp có hơn 80% đồng bào Khmer sinh sống, chúng tôi bị đắm chìm trước vẻ đẹp của làng quê và những con người đang ra sức xây dựng ấp nông thôn mới kiểu mẫu. Theo chân Trưởng ấp Cái Giá, chúng tôi đến nhà anh Danh Sua, một nông dân Khmer tiêu biểu về sự cần cù lao động, quyết chí vươn lên làm giàu. Qua rồi những tháng ngày vất vả, cuộc sống gia đình anh nay đã khấm khá với thu nhập hơn 100 triệu đồng/năm.

Anh Danh Sua cho biết: “Ngoài chuyện phấn khởi vì kinh tế gia đình đang dần ổn định thì nhân dân ở đây cũng rất vui khi nhiều tuyến đường được đầu tư xây dựng khang trang, hệ thống chợ cũng được nâng cấp, sửa chữa. Hiện nay, với sự quan tâm hỗ trợ của các cấp, các ngành, hầu hết đồng bào Khmer đã có bước chuyển biến trong nhận thức, chí thú làm ăn để vươn lên thoát nghèo”.

Ông Lê Minh Thành, Trưởng phòng Dân tộc & Tôn giáo huyện Vĩnh Lợi nói: “Những năm qua, đời sống của đồng bào Khmer huyện Vĩnh Lợi nâng lên về mọi mặt. Nhiều hộ đã chủ động áp dụng mô hình mới vào sản xuất, cho thu nhập ổn định; nhờ vậy mà số hộ nghèo đã giảm dần, số hộ khá tăng lên. Từ đó đã khơi gợi ý chí, nghị lực tự vươn lên, không trông chờ, ỷ lại vào các chính sách ưu đãi, hỗ trợ của Nhà nước; qua đó đã xuất hiện ngày càng nhiều những gia đình Khmer vượt khó thoát nghèo, đóng góp tích cực vào các phong trào, nhất là trong xây dựng nông thôn mới tại địa phương”.

Đầu Sấu Tây, xã Lộc Ninh (huyện Hồng Dân) là ấp có đồng bào Khmer nhiều nhất tỉnh Bạc Liêu (hơn 95%). Nhờ sự quan tâm của chính quyền địa phương, nhiều mô hình, cách làm sáng tạo đã được triển khai để giúp người dân thay đổi suy nghĩ, chủ động vươn lên phát triển kinh tế gia đình.

Anh Danh Nuôl, nông dân Khmer ấp Đầu Sấu Tây chia sẻ: “Trước đây kinh tế gia đình tôi gặp nhiều khó khăn lắm. Nhưng từ khi được Hội cựu chiến binh xã tạo điều kiện để tiếp cận các nguồn vốn chính sách ưu đãi, tham gia các lớp tập huấn, hỗ trợ kỹ thuật…, tôi đã biết cách sử dụng đồng vốn hợp lý trong sản xuất cũng như nắm bắt kịp các tiến bộ kỹ thuật để áp dụng nên cuộc sống đã ngày một khấm khá hơn.

Không chỉ tôi mà nhiều gia đình khác trong ấp cũng vậy, thậm chí có hộ còn xây dựng nhà cửa khang trang, con cái học hành đàng hoàng… Tất cả những thay đổi trên là nhờ có sự quan tâm của Đảng, Nhà nước đối với bà con Khmer”.

Anh Danh Nuôl ấp Đầu Sấu Tây xã Lộc Ninh (huyện Hồng Dân, tỉnh Bạc Liêu) chăm sóc đàn gà từ nguồn vốn vay ưu đãi Ngân hàng sách chính xã hội theo Nghị định số 28/2022/NĐ-CP, của Chính phủ về chính sách tín dụng ưu đãi thực hiện Chương trình MTQG 1719 giúp

Anh Danh Nuôl chăm sóc đàn gà từ nguồn vốn vay ưu đãi Ngân hàng sách chính xã hội theo Nghị định số 28/2022/NĐ-CP của Chính phủ về chính sách tín dụng ưu đãi thực hiện Chương trình MTQG 1719. (Ảnh: Phương Nghi)

Ông Võ Văn Thum, Chủ tịch xã Lộc Ninh cho biết: Những năm qua, Lộc Ninh rất quan tâm chăm lo đời sống đồng bào dân tộc, nhất là những hộ thuộc diện hộ nghèo; thông qua hỗ trợ nhà tình thương, vốn vay, cây con giống, phương tiện sản xuất... Đặc biệt, từ các chương trình, chính sách hỗ trợ đồng bào DTTS đã giúp xây dựng nhiều công trình cầu, đường, tổ chức dạy nghề, giới thiệu việc làm, hỗ trợ tín dụng ưu đãi... góp phần nâng cao đời sống vật chất, tinh thần cho đồng bào DTTS. Hơn hết, nhờ vận dụng tốt chính sách dành cho đồng bào DTTS và các chương trình hỗ trợ phát triển sản xuất trong xây dựng nông thôn mới nên hộ nghèo ở xã đã giảm nhanh, bền vững, hộ khá, giàu tăng lên. Nếu đầu năm 2022, Lộc Ninh còn 34 hộ DTTS nghèo thì đến cuối năm chỉ còn 24 hộ DTTS nghèo (chiếm 5,2%/tổng số hộ dân tộc)”.

Ưu tiên phát triển toàn diện vùng đồng bào dân tộc

Trong giai đoạn 2021-2025, Bạc Liêu triển khai Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế – xã hội vùng đồng bào DTTS&MN (Chương trình 1719) tại 14 xã, phường, thị trấn vùng đồng bào DTTS, với nguồn vốn được Trung ương phân bổ là 58,4 tỷ đồng và hơn 8,7 tỷ đồng (đối ứng 15% của tỉnh).

Ông Lương Văn Pho, Phó Trưởng ban Dân tộc và Tôn giáo tỉnh Bạc Liêu cho biết: Trong hai năm 2022 và 2023, nguồn vốn sự nghiệp và nguồn đối ứng của tỉnh gần 47 tỷ đồng, Bạc Liêu đã triển khai thực hiện 8/10 dự án thuộc Chương trình. Tuy nhiên, có 2 dự án không thể giải ngân được, do không có địa bàn thực hiện, phân bổ vốn và đối tượng thụ hưởng (trong đó có dự án 6 là bảo tồn và phát huy giá trị văn hóa truyền thống của đồng bào DTTS).

“Trong quá trình triển khai, Bạc Liêu đã triển khai tương đối đầy đủ về cơ chế, quy định, hướng dẫn để quản lý, thực hiện Chương trình; phân khai nguồn Trung ương, đối ứng vốn của địa phương và ban hành các Kế hoạch thực hiện, xác định cụ thể các chính sách được thực hiện trên địa bàn tỉnh theo quy định. Một số địa phương cũng từng bước giải ngân các dự án, tiểu dự án được giao phụ trách, sớm hỗ trợ xây dựng nhà ở cho các đối tượng theo quy định, việc hỗ trợ cho người dân vay vốn tại Dự án 1 (Giải quyết tình trạng thiếu đất ở, nhà ở, đất sản xuất, nước sinh hoạt; Phát triển kinh tế nông, lâm nghiệp và nâng cao thu nhập cho người dân; Đầu tư cơ sở hạ tầng thiết yếu, phục vụ sản xuất, đời sống trong vùng đồng bào DTTS) đã được UBND tỉnh phê duyệt danh sách đối tượng thụ hưởng...”, ông Pho nói.

Từ nguồn vốn Chương trình 1719 hỗ trợ chuyển đổi nghề đã giúp nhiều hộ đồng bào dân tộc Khmer xã Vĩnh Thịnh (huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu) có thu nhập ổn định. (Ảnh: Phương Nghi)

Từ nguồn vốn Chương trình 1719 hỗ trợ chuyển đổi nghề đã giúp nhiều hộ đồng bào dân tộc Khmer xã Vĩnh Thịnh, huyện Hòa Bình có thu nhập ổn định. (Ảnh: Phương Nghi)

Chương trình 1719 đã giúp người dân tộc vượt qua khó khăn, có thêm động lực để vươn lên phát triển kinh tế, xây dựng cuộc sống ấm no. Ông Phan Thanh Duy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Bạc Liêu: “Trong tiến trình triển khai thực hiện hiệu quả Chương trình sẽ tác động lớn, tích cực đến đời sống đồng bào DTTS. Bạc Liêu đầu tư có trọng tâm, trọng điểm và bền vững, tập trung cho các xã, ấp, khóm khó khăn nhất; giải quyết các vấn đề bức xúc, cấp bách nhất. Bảo đảm công khai, dân chủ, phát huy quyền làm chủ và sự tham gia tích cực, chủ động của cộng đồng, người dân; phát huy tinh thần nỗ lực vươn lên của đồng bào DTTS. Tỉnh phấn đấu nâng tỷ lệ giải ngân vốn năm 2022 và 2023 đạt 90% tổng nguồn vốn được giao; điều chỉnh tăng định mức hỗ trợ chính sách nhà ở, đất ở của dự án 1 lên 46 triệu đồng/trường hợp; dự án 6 bổ sung thêm 3 nội dung thực hiện”.

Có thể thấy, từ việc triển khai đồng bộ, hiệu quả các chương trình, chính sách dân tộc của các các cấp, các ngành đã giúp diện mạo vùng có đông đồng bào DTTS ngày càng khởi sắc; đời sống vật chất và tinh thần của người dân được nâng cao. Đây là cơ sở để Bạc Liêu tiếp tục ưu tiên triển khai đồng bộ các giải pháp phát triển kinh tế – xã hội vùng có đông đồng bào DTTS.

Hội Đoàn kết sư sãi yêu nước tỉnh Bạc Liêu phát huy bản sắc văn hóa dân tộc

Hội Đoàn kết sư sãi yêu nước tỉnh Bạc Liêu phát huy bản sắc văn hóa dân tộc

Ngày 31/7, tại Ban trị sự Giáo hội Phật giáo Việt Nam tỉnh Bạc Liêu, Hội Đoàn kết sư sãi yêu nước tỉnh Bạc Liêu ...

Ruộng bậc thang - động lực phát triển vùng dân tộc thiểu số phía Bắc

Ruộng bậc thang - động lực phát triển vùng dân tộc thiểu số phía Bắc

Đã từ lâu ruộng bậc thang trở thành hình thức canh tác độc đáo, tạo nên nét truyền thống đậm bản sắc văn hóa của ...

'Đòn bẩy' góp phần đổi thay vùng đồng bào dân tộc thiểu số ở Sóc Trăng

'Đòn bẩy' góp phần đổi thay vùng đồng bào dân tộc thiểu số ở Sóc Trăng

Chương trình Mục tiêu quốc gia 1719 đã và đang góp phần làm thay đổi diện mạo, nâng cao đời sống vật chất, tinh thần ...

An Giang: Chính sách dân tộc làm đổi thay đời sống đồng bào dân tộc thiểu số

An Giang: Chính sách dân tộc làm đổi thay đời sống đồng bào dân tộc thiểu số

Thời gian qua, tỉnh An Giang thực hiện hiệu quả các chính sách dân tộc, từ đó đời sống vật chất và tinh thần của ...

Bạc Liêu: Quyết tâm tạo đột phá trong phát triển kinh tế - xã hội

Bạc Liêu: Quyết tâm tạo đột phá trong phát triển kinh tế - xã hội

Năm 2022, tỉnh Bạc Liêu thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội trong điều kiện còn nhiều khó khăn, thách thức, ...

Bài viết cùng chủ đề

Góc nhìn Nhân quyền

Đọc thêm

Cố vấn Điện Kremlin: Tổng thống Nga và đặc phái viên Mỹ 'hiểu nhau mà không cần phải nói ra mọi điều'

Cố vấn Điện Kremlin: Tổng thống Nga và đặc phái viên Mỹ 'hiểu nhau mà không cần phải nói ra mọi điều'

Cố vấn Điện Kremlin cho biết, Tổng thống Nga Vladimir Putin và đặc phái viên của Tổng thống Mỹ Steve Witkoff đã đạt được mức độ thấu hiểu nhất định.
Lịch âm hôm nay 2025: Xem lịch âm 7/12/2025, Lịch vạn niên ngày 7 tháng 12 năm 2025

Lịch âm hôm nay 2025: Xem lịch âm 7/12/2025, Lịch vạn niên ngày 7 tháng 12 năm 2025

Lịch âm 7/12. Lịch âm hôm nay 7/12/2025? Âm lịch hôm nay 7/12. Lịch vạn niên 7/12/2025. Ngày hôm nay tốt hay xấu? Xem ngày giờ, hướng tốt xấu...
Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 7/12/2025: Tuổi Tuất công việc thuận lợi

Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 7/12/2025: Tuổi Tuất công việc thuận lợi

Xem tử vi 7/12 - tử vi 12 con giáp hôm nay 7/12/2025 - Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất và Hợi về công việc, ...
Cập nhật bảng giá xe ô tô hãng Nissan mới nhất tháng 12/2025

Cập nhật bảng giá xe ô tô hãng Nissan mới nhất tháng 12/2025

Bảng giá xe hãng Nissan của các dòng Navara, Almera, Kicks e-POWER sẽ được cập nhật chi tiết trong bài viết sau đây.
Giá nông sản hôm nay 6/12/2025: Cà phê Việt Nam tiếp tục khẳng định vị thế, EU làm rõ Quy định EUDR giúp doanh nghiệp chủ động tuân thủ

Giá nông sản hôm nay 6/12/2025: Cà phê Việt Nam tiếp tục khẳng định vị thế, EU làm rõ Quy định EUDR giúp doanh nghiệp chủ động tuân thủ

Báo Thế giới và Việt Nam cập nhật giá nông sản hôm nay 6/12/2025, giá cà phê, giá tiêu, giá ca cao, giá gạo xuất khẩu... giao dịch trên thị ...
Audi Q5 2026 SUV thế hệ mới sắp có mặt tại Việt Nam

Audi Q5 2026 SUV thế hệ mới sắp có mặt tại Việt Nam

Tại sự kiện giới thiệu Audi A6 mới, Audi Việt Nam đồng thời mang đến mẫu Q5 All-new để khảo sát phản ứng khách hàng trước khi triển khai mở ...
Thấy gì qua mô hình quản lý di cư mới của Uzbekistan?

Thấy gì qua mô hình quản lý di cư mới của Uzbekistan?

Uzbekistan đang mở rộng chính sách di cư lao động theo quy định, đào tạo nguồn nhân lực đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng ở cả châu Âu và châu Á.
Doanh nghiệp Việt Nam cùng hành động thúc đẩy chuỗi cung ứng có trách nhiệm, lắng nghe tiếng nói người lao động di cư

Doanh nghiệp Việt Nam cùng hành động thúc đẩy chuỗi cung ứng có trách nhiệm, lắng nghe tiếng nói người lao động di cư

Ngày 1/12 tại Hà Nội, các doanh nghiệp, phòng thương mại và tổ chức xã hội đã tham dự Tọa đàm Doanh nghiệp 2025 do Tổ chức Di cư quốc tế (IOM) tổ chức.
Thúc đẩy an toàn cho phụ nữ và trẻ em gái trong kỷ nguyên số

Thúc đẩy an toàn cho phụ nữ và trẻ em gái trong kỷ nguyên số

Ngày 28/11, Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam tổ chức Lễ mít tinh hưởng ứng Tháng hành động vì bình đẳng giới và phòng ngừa, ứng phó với bạo lực.
Khai trương Ngôi nhà Ánh Dương hỗ trợ phụ nữ và trẻ em gái bị bạo lực giới tại Điện Biên

Khai trương Ngôi nhà Ánh Dương hỗ trợ phụ nữ và trẻ em gái bị bạo lực giới tại Điện Biên

Ngày 27/11, Trung tâm dịch vụ một cửa (Ngôi nhà Ánh Dương) đã được khánh thành tại Điện Biên cung cấp dịch vụ hỗ trợ cho phụ nữ và trẻ em gái bị bạo lực.
Ngày hội Việt Nam Hạnh phúc: Trải nghiệm hành trình của 13 nhịp cảm xúc trên 'Con đường Hạnh phúc'

Ngày hội Việt Nam Hạnh phúc: Trải nghiệm hành trình của 13 nhịp cảm xúc trên 'Con đường Hạnh phúc'

Hành trình 'Con đường Hạnh phúc' mở ra như một dòng chảy cảm xúc, nơi mỗi bước chân là một câu chuyện, mỗi góc nhỏ là một điều kỳ diệu của Việt Nam.
Bước đi, chạm vào và cảm nhận hạnh phúc tại 'Vietnam Happy Fest 2025 – Ngày hội Việt Nam Hạnh phúc'

Bước đi, chạm vào và cảm nhận hạnh phúc tại 'Vietnam Happy Fest 2025 – Ngày hội Việt Nam Hạnh phúc'

Từ ngày 5-7/12, giữa không gian thơ mộng của Phố đi bộ Hồ Hoàn Kiếm, 'Vietnam Happy Fest 2025 – Ngày hội Việt Nam Hạnh phúc', nơi mỗi người dân, mỗi du khách có thể ...
Bảo vệ quyền công dân, nâng cao tính chuyên nghiệp và trách nhiệm của hoạt động báo chí

Bảo vệ quyền công dân, nâng cao tính chuyên nghiệp và trách nhiệm của hoạt động báo chí

Theo Đại biểu Quốc hội Nguyễn Thị Sửu, việc bảo vệ người cung cấp thông tin và bảo vệ thông tin cá nhân là cách thiết lập uy tín và trách nhiệm của báo chí.
Trưởng đại diện UNFPA: Việt Nam có những bước tiến lớn trong phòng ngừa và ứng phó với bạo lực gia đình

Trưởng đại diện UNFPA: Việt Nam có những bước tiến lớn trong phòng ngừa và ứng phó với bạo lực gia đình

Theo Trưởng đại diện UNFPA Matt Jackson, Việt Nam đã có những bước tiến đáng kể nhằm củng cố hệ thống phòng ngừa và ứng phó với bạo lực gia đình.
Điểm sáng nhân văn mang tên 'Việt Nam'

Điểm sáng nhân văn mang tên 'Việt Nam'

Việt Nam có những dấu ấn đậm nét trong công tác bảo đảm và thúc đẩy quyền con người thời gian qua.
Kiến tạo những định hướng chiến lược cho công tác quyền con người trong kỷ nguyên mới

Kiến tạo những định hướng chiến lược cho công tác quyền con người trong kỷ nguyên mới

Phát biểu của Giám đốc HVCTQGHCM Nguyễn Xuân Thắng tại Hội thảo 'Định hướng nghiên cứu, giáo dục và bảo đảm, bảo vệ quyền con người trong kỷ nguyên mới'.
Việt Nam tái đắc cử Hội đồng nhân quyền Liên hợp quốc:  Tích lũy niềm tin, kỳ vọng cao hơn

Việt Nam tái đắc cử Hội đồng nhân quyền Liên hợp quốc: Tích lũy niềm tin, kỳ vọng cao hơn

Việc Việt Nam được bầu liên tiếp hai nhiệm kỳ Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc thể hiện sự trưởng thành, bản lĩnh và uy tín của ngoại giao Việt Nam.
Trưởng đại diện UN Women: Việt Nam là hình mẫu trong khu vực về gắn kết bình đẳng giới với tầm nhìn tương lai

Trưởng đại diện UN Women: Việt Nam là hình mẫu trong khu vực về gắn kết bình đẳng giới với tầm nhìn tương lai

Theo Trưởng đại diện UN Women tại Việt Nam, việc gắn kết bình đẳng giới với các ưu tiên mới nổi phản ánh tầm nhìn hướng tới tương lai của Việt Nam.
Những 'bóng hồng' Việt Nam bảo vệ thành công danh hiệu vô địch bi sắt nữ thế giới

Những 'bóng hồng' Việt Nam bảo vệ thành công danh hiệu vô địch bi sắt nữ thế giới

Ngày 12/10, Đội tuyển nữ Việt Nam đã bảo vệ thành công danh hiệu vô địch bi sắt nữ thế giới sau chiến thắng áp đảo trước Thái Lan tại Pháp.
Các hoạt động tôn vinh phẩm giá và nâng cao đời sống người cao tuổi tại Iran

Các hoạt động tôn vinh phẩm giá và nâng cao đời sống người cao tuổi tại Iran

Từ 30/9-6/10, Iran tổ chức Tuần lễ Người cao tuổi quốc gia nhằm khuyến khích sự tham gia xã hội và nâng cao chất lượng cuộc sống cho thế hệ cao niên.
Đầu tư vào bình đẳng giới 'sinh lời' lớn cho nền kinh tế toàn cầu

Đầu tư vào bình đẳng giới 'sinh lời' lớn cho nền kinh tế toàn cầu

Thu hẹp khoảng cách giới có thể giúp hàng trăm triệu phụ nữ và trẻ em gái, đồng thời đóng góp thêm khoảng 1.500 tỷ USD GDP toàn cầu vào năm 2030.
Hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định đặc xá đợt 2 năm 2025

Hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định đặc xá đợt 2 năm 2025

Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Hòa Bình, Chủ tịch Hội đồng tư vấn đặc xá vừa ký Hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định đặc xá năm 2025 (đợt 2).
Chiến dịch xuyên quốc gia triệt phá đường dây tài liệu lạm dụng tình dục trẻ em, 20 đối tượng sa lưới

Chiến dịch xuyên quốc gia triệt phá đường dây tài liệu lạm dụng tình dục trẻ em, 20 đối tượng sa lưới

Chiến dịch do cảnh sát Tây Ban Nha dẫn đầu, nhằm vào các đối tượng tàng trữ và phát tán tài liệu lạm dụng tình dục trẻ em.
Europol phát động chiến dịch truy tìm manh mối chống lạm dụng tình dục trẻ em

Europol phát động chiến dịch truy tìm manh mối chống lạm dụng tình dục trẻ em

Cơ quan Cảnh sát hình sự châu Âu (Europol) triển khai chiến dịch quy mô lớn, huy động sự tham gia của cộng đồng, giúp phá giải vụ án lạm dụng tình dục trẻ em.
Phiên bản di động