Du lịch, giải trí 'bùng nổ chi tiêu' nhưng nhiều ngành hàng lại sụt giảm nghiêm trọng, nghịch lý của nền kinh tế Trung Quốc

San San
Sự tương phản rõ rệt và thiếu đồng đều giữa tốc độ phục hồi của ngành công nghiệp giải trí và những ngành công nghiệp, dịch vụ khác của Trung Quốc đã làm dấy lên những nghi ngại, liệu rằng chi tiêu tiêu dùng có thực sự đủ sức trở thành động lực chính cho tăng trưởng kinh tế?
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Du lịch, giải trí 'bùng nổ chi tiêu' nhưng nhiều ngành hàng lại sụt giảm nghiêm trọng, nghịch lý của nền kinh tế Trung Quốc
Hơn 500 buổi biểu diễn và lễ hội âm nhạc quy mô lớn đã được tổ chức tại Trung Quốc. (Nguồn: SCMP)

Kể từ khi Trung Quốc chính thức dỡ bỏ các hạn chế để phòng dịch Covid-19 từ tháng 12/2022, nhiều địa điểm vui chơi giải trí đã được phép mở cửa kinh doanh trở lại, kéo theo nhu cầu tăng cao đáng kể từ phía khán giả.

Bùng nổ chi tiêu cho âm nhạc, giải trí

Nhiều buổi biểu diễn và chương trình hoà nhạc được "săn lùng" gắt gao trên mạng xã hội Trung Quốc. Liu Ying, 22 tuổi, một sinh viên mới tốt nghiệp đại học cho biết cô đã mạnh tay chi hơn 7.000 NDT (khoảng 980 USD) cho 3 buổi hoà nhạc từ đầu năm tới nay.

"Khán giả đang có xu hướng 'chi tiêu trả thù' sau một thời gian dài bị hạn chế. Trước khi xảy ra đại dịch, tôi không cho rằng điều này là cần thiết, nhưng sau đó, tôi sớm nhận ra rằng, những cơ hội như tham dự các buổi hòa nhạc và đi du lịch đôi khi chỉ có một lần trong đời", Liu Ying cho biết, đồng thời khẳng định, đại dịch đã khiến cô muốn có thêm nhiều trải nghiệm đáng nhớ trong cuộc đời.

Theo Hiệp hội biểu diễn nghệ thuật Trung Quốc, trong nửa đầu năm nay, hơn 500 buổi biểu diễn và lễ hội âm nhạc quy mô lớn đã được tổ chức tại Trung Quốc, thu về 2,5 tỷ NDT (350 triệu USD) tiền bán vé, với hơn 5,5 triệu vé đã được bán ra.

Tin liên quan
Sân bay chật như Sân bay chật như 'nêm cối', Trung Quốc bùng nổ du lịch Hè

Đáng chú ý, số buổi biểu diễn vì lợi nhuận, bao gồm các đêm nhạc pop, khiêu vũ và nhạc kịch trong 6 tháng đầu năm đã tăng 400% lên 193.300, trong khi doanh thu bán vé tăng 673% lên 16,8 tỷ NDT và số lượng khán giả tham dự tăng hơn chục lần lên hơn 62 triệu USD.

Nếu thị trường giải trí và ca nhạc bùng nổ đáng kinh ngạc thì nền kinh tế nói chung lại phục hồi khá yếu ớt và mất dần động lực.

Sự tương phản rõ rệt và thiếu đồng đều giữa tốc độ phục hồi của ngành công nghiệp giải trí và những ngành công nghiệp, dịch vụ khác của Trung Quốc làm dấy lên những nghi ngại, liệu rằng chi tiêu tiêu dùng có thực sự đủ sức trở thành động lực chính cho tăng trưởng kinh tế?

Trong kỳ nghỉ Lễ Lao động kéo dài một tuần vào tháng 5, các buổi diễn và lễ hội âm nhạc đã tạo ra hơn 1,2 tỷ NDT - chưa bao gồm doanh thu bán vé mà chỉ tính đến dịch vụ vận chuyển, khách sạn, ăn uống...

Shi Xiangyu, 28 tuổi, hiện đang làm việc tại đặc khu hành chính Hong Kong cho biết: "Khi tác động của đại dịch giảm bớt, cảm xúc bị kìm nén trong ba năm đột ngột bộc phát và mọi người đều có mong muốn được tận hưởng những giây phút tự do chìm đắm trong âm nhạc".

Shi Xiangyu nói thêm, cô đã tham dự 3 đêm nhạc trong năm nay và sẽ đến dự thêm 2 đêm nữa trong tháng tới. “Mức chi tiêu thường xuyên và cao có thể không duy trì được lâu. Tôi tin rằng điều quan trọng là mỗi người cần phải biết cân bằng khả năng chi tiêu với nhu cầu", cô nói.

Không chỉ trong ngành công nghiệp giải trí, biểu diễn, xu hướng bùng nổ chi tiêu còn xuất hiện ở nhiều lĩnh vực ngành nghề dịch vụ khác như lưu trú, sự kiện thể thao, du lịch mua sắm, vui chơi, hàng không...

Ngược lại, một số ngành hàng tiêu dùng như xe cộ hay đồ gia dụng lại phục hồi khá chậm chạp. Doanh số bán bất động sản giảm sút đáng kể sau khi nền kinh tế Trung Quốc chính thức mở cửa trở lại. Theo đó, đầu tư bất động sản đã giảm 7,9% trong 6 tháng đầu năm, kéo theo giá bất động sản giảm sâu.

Lý giải về tình trạng nghịch lý này, bà Wang Dan, chuyên gia kinh tế trưởng tại Hang Seng Bank China, cho biết, các buổi biểu diễn hay chương trình hoà nhạc được xếp vào dạng tiêu dùng cao cấp, nhắm đến tầng lớp trung lưu thành thị có thu nhập ít bị ảnh hưởng hơn trong những năm Covid-19.

“Sự căng thẳng và cạnh tranh trên thị trường việc làm đã khiến nhiều người thay đổi quan điểm, sẵn sàng vung tiền để giải trí và thư giãn. Các chuyên gia kinh tế gọi đây là ‘hiệu ứng son môi’ - thuật ngữ để chỉ tình trạng người tiêu dùng không đủ tiền mua các sản phẩm giá trị lớn như xe hơi hạng sang, biệt thự, bất động sản… trong bối cảnh nền kinh tế suy thoái thì sẽ dồn tiền mua những sản phẩm với giá trị vừa phải hơn như son môi, mỹ phẩm hay các tour du lịch cao cấp…”, ông Wang Dan phân tích.

Thách thức khôi phục niềm tin người tiêu dùng

Sự phục hồi của nền kinh tế Trung Quốc đã bị ảnh hưởng đáng kể bởi những "cơn gió ngược" trong nước và quốc tế giữa bối cảnh thị trường bất động sản bị thu hẹp, nhu cầu xuất khẩu giảm cũng như niềm tin yếu kém vào khu vực tư nhân làm giảm niềm tin của người tiêu dùng.

Trong quý II/2023, nền kinh tế Trung Quốc tăng trưởng 6,3%, thấp hơn so với năm ngoái dù khi đó bị đình trệ do các lệnh phong toả được áp dụng trên toàn quốc.

Du lịch, giải trí 'bùng nổ chi tiêu' nhưng nhiều ngành hàng lại sụt giảm nghiêm trọng, nghịch lý của nền kinh tế Trung Quốc
Trong bối cảnh nền kinh tế suy thoái thì người tiêu dùng sẽ dồn tiền mua những sản phẩm với giá trị vừa phải hơn như son môi, mỹ phẩm.

Bên cạnh đó, những bất ổn gia tăng trong thị trường việc làm, vốn bị bao phủ bởi sự bi quan và bất an, cũng khiến nhiều người dân Trung Quốc không ngần ngại cắt giảm chi tiêu. Tỷ lệ thất nghiệp của nhóm tuổi 16-24 đạt mức chưa từng có là 21,3% trong tháng 6, sau khi có xu hướng tăng kể từ năm 2020.

Con số này dự kiến tăng hơn nữa vào tháng 7 và tháng 8, khi 11,58 triệu sinh viên tốt nghiệp đại học chuẩn bị rời ghế nhà trường và phủ đầy thị trường việc làm trong năm nay.

Những lo ngại về tình trạng sa thải trên diện rộng, cắt giảm lương và đối xử phân biệt đối với những lao động ở độ tuổi trên 30 cũng sẽ phủ màu ảm đạm lên bức tranh chi tiêu tiêu dùng của nền kinh tế lớn thứ hai thế giới.

Tin liên quan
Trung Quốc Trung Quốc 'mở bung cửa', người tiêu dùng vẫn chưa 'bung lụa' chi tiêu

Ông He Jun, một chuyên gia nghiên cứu về hành vi tiêu dùng nhận định: "Một hoặc hai chính sách sẽ không thể kích thích chi tiêu, trong khi thu nhập và niềm tin của người tiêu dùng mới là chìa khóa để thúc đẩy tiêu dùng. Người dân sẽ chi tiêu nhiều hơn nếu thu nhập của họ tăng lên. Nhiều người sẽ mạnh tay chi tiêu và thậm chí vay mượn để tăng chi tiêu nếu họ có niềm tin vào tương lai, bởi vì họ tin họ có khả năng trả nợ. Việc phục hồi tiêu dùng không thể thực hiện được thông qua kiểm soát kinh tế vĩ mô mà sẽ là kết quả của quá trình cải thiện nền kinh tế".

Tiêu dùng hiện chiếm 32,8% trong tăng trưởng tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Trung Quốc vào năm 2022, giảm từ mức 54,5% vào năm 2021 và vẫn còn cách xa với con số 80% ở nhiều nước phát triển. Mặc dù chính quyền đã tung ra nhiều biện pháp kích thích chi tiêu tiêu dùng, điển hình là hỗ trợ tiền cho các gia đình có thu nhập thấp nhưng vẫn chưa thu được nhiều hiệu quả đáng kể.

“Hiện các chính sách kinh tế vẫn tập trung chủ yếu vào an ninh kinh tế và sức mạnh dài hạn trong chuỗi cung ứng. Các biện pháp kích thích tiêu dùng hoặc đầu tư ngắn hạn không được ưu tiên”, chuyên gia Wang Dan nói thêm.

Xu Tianchen, một nhà kinh tế của Economist Intelligence Unit dự báo trong hai đến ba năm tới, tiêu dùng hộ gia đình Trung Quốc sẽ chiếm tỷ trọng cao hơn trong nền kinh tế so với đầu tư.

‘Người thứ ba’ xen giữa mối quan hệ Nga-Trung Quốc, âm thầm tài trợ cho kinh tế Moscow?

‘Người thứ ba’ xen giữa mối quan hệ Nga-Trung Quốc, âm thầm tài trợ cho kinh tế Moscow?

Ở thời điểm hiện tại, quan hệ kinh tế Nga-Trung Quốc ngày càng khăng khít, cả hai đều mang lại cho đối phương thứ họ ...

Tỷ lệ thất nghiệp tăng cao không có dấu hiệu 'hạ nhiệt', Trung Quốc sẽ đối phó ra sao để chặn đà giảm tốc?

Tỷ lệ thất nghiệp tăng cao không có dấu hiệu 'hạ nhiệt', Trung Quốc sẽ đối phó ra sao để chặn đà giảm tốc?

Với tỷ lệ thất nghiệp kỷ lục 21,3%, thị trường lao động Trung Quốc đang "nóng" hơn bao giờ hết và trở thành một "hàn ...

Trung Quốc 'chuyển mình' với mô hình mới, đẩy nhanh tách rời phương Tây, thế giới có lo?

Trung Quốc 'chuyển mình' với mô hình mới, đẩy nhanh tách rời phương Tây, thế giới có lo?

Trung Quốc có thể phải đối mặt với một giai đoạn tăng trưởng thấp hơn kéo dài sau 45 năm mở rộng và đây sẽ ...

Loay hoay tìm cách tách rời Trung Quốc, Mỹ vẫn gặp 'khó chồng khó'

Loay hoay tìm cách tách rời Trung Quốc, Mỹ vẫn gặp 'khó chồng khó'

Nỗ lực của chính quyền Tổng thống Mỹ Joe Biden nhằm cắt đứt các liên kết kinh tế với Trung Quốc đang gặp khó khăn ...

Nga-Trung Quốc 'thân nhau' không ngại rủi ro, hy vọng lớn ở vùng đất địa chiến lược

Nga-Trung Quốc 'thân nhau' không ngại rủi ro, hy vọng lớn ở vùng đất địa chiến lược

Không chỉ bổ sung cho nhau về kinh tế, bộ máy chính trị cũng có điểm tương đồng, lại thêm sự gần gũi về địa ...

(theo SCMP)

Đọc thêm

Thứ trưởng Ngoại giao Lê Anh Tuấn viếng, ghi sổ tang tưởng niệm cựu Quốc vương Qatar Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani

Thứ trưởng Ngoại giao Lê Anh Tuấn viếng, ghi sổ tang tưởng niệm cựu Quốc vương Qatar Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani

Thứ trưởng Lê Anh Tuấn tới Đại sứ quán Nhà nước Qatar tại Hà Nội viếng, ghi sổ tang tưởng niệm cựu Quốc vương Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani.
Việt Nam có thể giải bài toán kép tăng trưởng và giảm phát thải nhờ đòn bẩy này

Việt Nam có thể giải bài toán kép tăng trưởng và giảm phát thải nhờ đòn bẩy này

Nâng hiệu quả sử dụng năng lượng thêm 10% có thể giúp GDP Việt Nam tăng khoảng 1%, đồng thời giảm phát thải và cải thiện thu nhập hộ gia ...
Trung Quốc: Xuất khẩu khởi sắc, nhưng không đủ sức 'gánh' tăng trưởng kinh tế

Trung Quốc: Xuất khẩu khởi sắc, nhưng không đủ sức 'gánh' tăng trưởng kinh tế

Nền kinh tế Trung Quốc đang đối mặt với nhiều thách thức, khiến tốc độ tăng trưởng trong quý II/2026 thấp hơn dự báo.
Israel-Lebanon tái khởi động hòa đàm, cánh cửa rút quân ở miền Nam Lebanon hé mở?

Israel-Lebanon tái khởi động hòa đàm, cánh cửa rút quân ở miền Nam Lebanon hé mở?

Israel và Lebanon nối lại đàm phán tại Rome nhằm triển khai thỏa thuận do Mỹ bảo trợ, với trọng tâm là lộ trình rút quân khỏi miền Nam Lebanon.
Di sản ủng hộ Ukraine sẽ về đâu sau khi Thượng nghị sĩ Mỹ Lindsey Graham qua đời?

Di sản ủng hộ Ukraine sẽ về đâu sau khi Thượng nghị sĩ Mỹ Lindsey Graham qua đời?

Sự ra đi của Thượng nghị sĩ Cộng hòa Lindsey Graham đặt ra câu hỏi về tương lai của sự ủng hộ mà Mỹ dành cho Ukraine.
Hà Nội đẩy mạnh chiến dịch chuyển đổi số trong 100 ngày

Hà Nội đẩy mạnh chiến dịch chuyển đổi số trong 100 ngày

Hà Nội khởi động chiến dịch 100 ngày nhằm tháo gỡ điểm nghẽn trong chuyển đổi số, với mục tiêu cải thiện cơ sở dữ liệu và dịch vụ công ...
Việt Nam có thể giải bài toán kép tăng trưởng và giảm phát thải nhờ đòn bẩy này

Việt Nam có thể giải bài toán kép tăng trưởng và giảm phát thải nhờ đòn bẩy này

Nâng hiệu quả sử dụng năng lượng thêm 10% có thể giúp GDP Việt Nam tăng khoảng 1%, đồng thời giảm phát thải và cải thiện thu nhập hộ gia đình.
Giá heo hơi hôm nay 15/7: Miền Bắc và miền Trung đồng loạt giữ giá đi ngang, vùng giá dao động từ 62.000 - 67.000 đồng/kg

Giá heo hơi hôm nay 15/7: Miền Bắc và miền Trung đồng loạt giữ giá đi ngang, vùng giá dao động từ 62.000 - 67.000 đồng/kg

Giá heo hơi hôm nay 15/7, ghi nhận biến động nhẹ tại hai tỉnh phía Nam, các địa phương tại miền Bắc và miền Trung đồng loạt giữ giá, đi ngang.
Giá nông sản hôm nay 15/7/2026: Giá cà phê trong nước tăng mạnh, vẫn còn cơ hội đi lên? Giá xăng dầu 'phi mã' trước nguồn cung hạn hẹp

Giá nông sản hôm nay 15/7/2026: Giá cà phê trong nước tăng mạnh, vẫn còn cơ hội đi lên? Giá xăng dầu 'phi mã' trước nguồn cung hạn hẹp

Báo Thế giới và Việt Nam cập nhật giá nông sản hôm nay 15/7/2026, giá cà phê, giá tiêu, giá gạo xuất khẩu... giao dịch trên thị trường quốc tế và trong nước:
SCG: Hơn 30 năm đồng hành cùng Việt Nam kiến tạo tương lai công nghiệp xanh bền vững

SCG: Hơn 30 năm đồng hành cùng Việt Nam kiến tạo tương lai công nghiệp xanh bền vững

Từ những khoản đầu tư tiên phong trải dài hơn ba thập kỷ, SCG – tập đoàn công nghiệp hàng đầu ASEAN – đang viết tiếp hành trình đồng hành cùng Việt Nam, không chỉ ...
Thực tiễn vận hành của ngành sản xuất bia Việt Nam trên hành trình tới Net Zero

Thực tiễn vận hành của ngành sản xuất bia Việt Nam trên hành trình tới Net Zero

Đối với ngành bia, Net Zero không chỉ là câu chuyện giảm phát thải trong phạm vi nhà máy mà còn là bài toán quản trị toàn bộ chuỗi giá trị, từ năng lượng, nước, ...
Giá nông sản hôm nay 14/7/2026: Giá cà phê trong nước cao nhất nhiều tháng, đang có cơ hội lớn, Giá tiêu 'lao dốc mạnh'; Giá xăng dầu tăng gần 10%

Giá nông sản hôm nay 14/7/2026: Giá cà phê trong nước cao nhất nhiều tháng, đang có cơ hội lớn, Giá tiêu 'lao dốc mạnh'; Giá xăng dầu tăng gần 10%

Báo Thế giới và Việt Nam cập nhật giá nông sản hôm nay 14/7/2026, giá cà phê, giá tiêu, giá gạo xuất khẩu... giao dịch trên thị trường quốc tế và trong nước:
Bất động sản Công nghiệp 2026: Kiến tạo hệ sinh thái chuỗi cung ứng toàn cầu

Bất động sản Công nghiệp 2026: Kiến tạo hệ sinh thái chuỗi cung ứng toàn cầu

Đây là chủ đề trọng tâm được đề cập tại Diễn đàn Phát triển Khu công nghiệp Việt Nam (Vietnam Industrial Park Summit 2026) diễn ra ngày 10/7/2026 tại Hải Phòng.
Nền kinh tế lớn nhất châu Âu đầu tư sản xuất chip, quyết tâm ghi 'dấu ấn' EU trên bản đồ bán dẫn toàn cầu

Nền kinh tế lớn nhất châu Âu đầu tư sản xuất chip, quyết tâm ghi 'dấu ấn' EU trên bản đồ bán dẫn toàn cầu

Ngày 2/7, Tập đoàn sản xuất chất bán dẫn Infineon của Đức đã khánh thành nhà máy sản xuất vi mạch Smart Power Fab trị giá 5 tỷ Euro.
Sky Real - Đơn vị phân phối chính thức Cloud Icon L'Avenir

Sky Real - Đơn vị phân phối chính thức Cloud Icon L'Avenir

Sky Real trở thành đại lý phân phối chính thức dự án Cloud Icon L’Avenir vị trí đắt giá trên trục đường ven biển Độc Lập tại phía Đông Đắk Lắk.
Sky Real trở thành đơn vị phân phối chính thức IKI Village

Sky Real trở thành đơn vị phân phối chính thức IKI Village

Sky Real chính thức đảm nhận vai trò nhà phân phối chính thức dự án IKI Village - Khu căn hộ cao cấp được định vị theo xu hướng sống wellness đang là tâm điểm ...
Tập đoàn Đất Xanh tái cấu trúc toàn diện nhằm hướng tới mô hình tập đoàn bất động sản toàn cầu

Tập đoàn Đất Xanh tái cấu trúc toàn diện nhằm hướng tới mô hình tập đoàn bất động sản toàn cầu

Sáng 20/5, Công ty Cổ phần Tập đoàn Đất Xanh (HOSE: DXG) đã chính thức công bố tên gọi mới là Công ty Cổ phần BLUEMARQ GROUP, đồng thời cho ra mắt bộ nhận diện ...
Sky Real - Đại lý F1 phân phối chính thức dự án The Aspira

Sky Real - Đại lý F1 phân phối chính thức dự án The Aspira

Ngày 14/5, Sky Real chính thức nhận Giấy Chứng nhận Đại lý F1 Phân phối dự án The Aspira - biểu tượng sống năng lượng tiên phong giữa tâm mạch thành phố trẻ Dĩ An.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 15/7: Đồng USD chịu ảnh hưởng bởi dữ liệu lạm phát của Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 15/7: Đồng USD chịu ảnh hưởng bởi dữ liệu lạm phát của Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 15/7 cho thấy đồng USD chịu ảnh hưởng bởi dữ liệu lạm phát của Mỹ.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 14/7: Đồng USD nhích nhẹ vì tình hình Mỹ-Iran và dữ liệu lạm phát Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 14/7: Đồng USD nhích nhẹ vì tình hình Mỹ-Iran và dữ liệu lạm phát Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 14/7 ghi nhận đà tăng nhẹ của đồng USD do những diễn biến mới trong căng thẳng Mỹ-Iran và dữ liệu lạm phát Mỹ.
Bất động sản Công nghiệp 2026: Kiến tạo hệ sinh thái chuỗi cung ứng toàn cầu

Bất động sản Công nghiệp 2026: Kiến tạo hệ sinh thái chuỗi cung ứng toàn cầu

Đây là chủ đề trọng tâm được đề cập tại Diễn đàn Phát triển Khu công nghiệp Việt Nam (Vietnam Industrial Park Summit 2026) diễn ra ngày 10/7/2026 tại Hải Phòng.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 13/7: Triển vọng đồng USD phụ thuộc vào dữ liệu kinh tế Mỹ và tình hình Mỹ-Iran

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 13/7: Triển vọng đồng USD phụ thuộc vào dữ liệu kinh tế Mỹ và tình hình Mỹ-Iran

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 13/7 cho thấy triển vọng của đồng USD trong tuần này sẽ phụ thuộc vào dữ liệu kinh tế Mỹ và tình hình Mỹ-Iran.
Khai trương trụ sở kinh doanh tại Trung tâm Tài chính Quốc tế Việt Nam ở TP. HCM: Bước chuyển sang thị trường phía Nam của Ngân hàng MBV

Khai trương trụ sở kinh doanh tại Trung tâm Tài chính Quốc tế Việt Nam ở TP. HCM: Bước chuyển sang thị trường phía Nam của Ngân hàng MBV

Ngày 10/7, Ngân hàng TNHH MTV Việt Nam Hiện đại (MBV) đã khai trương trụ sở kinh doanh mới tại tòa nhà Trung tâm Tài chính Quốc tế Việt Nam ở TP. HCM (VIFC – ...
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 10/7: Đồng USD giảm phiên thứ hai liên tiếp do căng thẳng Mỹ-Iran

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 10/7: Đồng USD giảm phiên thứ hai liên tiếp do căng thẳng Mỹ-Iran

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 10/7 cho thấy, trước bất ổn tại Trung Đông, đồng USD đã tiếp tục giảm phiên thứ hai liên tiếp.
Phiên bản di động