Khánh thành Ngôi nhà Ánh Dương tại tỉnh Hòa Bình hỗ trợ phụ nữ và trẻ em bị bạo lực

Thu Trang - Ngọc Anh
Việc ra mắt thêm Trung tâm dịch vụ một cửa – Ngôi nhà Ánh Dương tại tỉnh Hòa Bình ngày 9/1 đã cho thấy quyết tâm của Việt Nam trong việc thúc đẩy bình đẳng giới và giải quyết bạo lực trên cơ sở giới.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Khai trương Ngôi nhà Án Dương tại tỉnh Hòa Bình hỗ trợ phụ nữ và trẻ em bị bạo lực
Các đại biểu cắt băng khánh thành Ngôi nhà Ánh Dương tại tỉnh Hòa Bình. (Ảnh: Thu Trang)

Ngôi nhà Ánh Dương, Trung tâm dịch vụ một cửa thứ 5 của Việt Nam, đã chính thức khánh thành tại Hòa Bình ngày 9/1, nhằm cung cấp các dịch vụ thiết yếu, toàn diện và tích hợp cho phụ nữ và trẻ em gái, những người đang bị hoặc có nguy cơ bị bạo lực trên cơ sở giới và bạo lực gia đình.

Là các Trung tâm dịch vụ một cửa, Ngôi nhà Ánh Dương hướng đến hỗ trợ người khuyết tật và cộng đồng các dân tộc thiểu số; cung cấp các dịch vụ đa dạng, đáp ứng các tiêu chuẩn quốc tế, bao gồm chăm sóc y tế, hỗ trợ tâm lý, tư vấn, dịch vụ xã hội, nơi tạm lánh khẩn cấp, bảo vệ của công an, các dịch vụ pháp lý và tư pháp, cũng như các dịch vụ chuyển gửi.

Lễ khánh thành Ngôi nhà Ánh Dương tại tỉnh Hòa Bình có sự tham gia của các cơ quan Chính phủ Việt Nam (Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch, Bộ Tư pháp, Bộ Y tế, Bộ Công an, Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam), Quỹ Dân số Liên hợp quốc (UNFPA), Bộ Ngoại giao và Thương mại Australia (DFAT), đại diện các sở, ban, ngành tỉnh Hòa Bình và các cơ quan báo chí Trung ương và địa phương.

Khai trương Ngôi nhà Án Dương tại tỉnh Hòa Bình hỗ trợ phụ nữ và trẻ em bị bạo lực
Phó Chủ tịch UBND tỉnh Hòa Bình Nguyễn Văn Toàn phát biểu. (Ảnh: Thu Trang)

Phát biểu tại lễ khánh thành, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Hòa Bình Nguyễn Văn Toàn nhấn mạnh, Ngôi nhà Ánh Dương góp phần quan trọng trong nỗ lực của tỉnh nhằm giải quyết vấn đề bạo lực trên cơ sở giới và bạo lực gia đình.

Khẳng định cam kết mạnh mẽ của chính quyền địa phương trong việc hỗ trợ thành lập và vận hành hiệu quả, bền vững Ngôi nhà Ánh Dương, ông Nguyễn Văn Toàn nhấn mạnh, UBND tỉnh sẽ "ban hành quy chế phối hợp liên ngành, bao gồm công an, tư pháp, y tế và các cơ quan liên quan khác để hỗ trợ người bị bạo lực trên cơ sở giới một cách có hệ thống và kịp thời. Chúng tôi sẽ tăng cường truyền thông qua nhiều kênh và phương tiện truyền thông địa phương để nâng cao nhận thức của người dân về quyền của phụ nữ và trẻ em cũng như về Ngôi nhà Ánh Dương".

Như tại các tỉnh, thành khác ở Việt Nam và ở các nước trên thế giới, bạo lực trên cơ sở giới vẫn là một vấn đề nghiêm trọng. Trong 6 tháng đầu năm 2024, tỉnh Hòa Bình đã phát hiện 26 vụ bạo lực gia đình với 32 nạn nhân, trong đó phụ nữ chiếm hơn 78%. Cùng kỳ, công an tỉnh Hòa Bình tiếp nhận và giải quyết 11 vụ xâm hại tình dục trẻ em và 5 vụ bạo hành trẻ em. Những con số đáng báo động này cho thấy nhu cầu cấp thiết để xây dựng một trung tâm dành riêng hỗ trợ người bị bạo lực như Ngôi nhà Ánh Dương tại Hòa Bình để giải quyết những thách thức mà phụ nữ và trẻ em đối mặt.

Khai trương Ngôi nhà Án Dương tại tỉnh Hòa Bình hỗ trợ phụ nữ và trẻ em bị bạo lực
Vụ trưởng Vụ Bình đẳng giới, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Lê Khánh Lương phát biểu tại sự kiện. (Ảnh: Thu Trang)

Phát biểu tại sự kiện, Vụ trưởng Vụ Bình đẳng giới, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Lê Khánh Lương đánh giá cao sự cần thiết của việc mở cửa Ngôi nhà Ánh Dương tại Hòa Bình, đưa các dịch vụ tích hợp đến gần hơn với những người bị bạo lực trên cơ sở giới.

Ông Lê Khánh Lương cho biết, kể từ khi Ngôi nhà Ánh Dương đầu tiên được xây dựng và triển khai tại tỉnh Quảng Ninh vào năm 2020 và đến nay là Ngôi nhà Ánh Dương thứ 5 được ra mắt. Điều đó tiếp tục khẳng định cam kết, chung tay vào cuộc của các cơ quan, tổ chức nhằm hướng đến xóa bỏ bạo lực đối với phụ nữ, trẻ em gái nói riêng và thực hiện bình đẳng giới nói chung, góp phần thực hiện Chiến lược quốc gia về bình đẳng giới giai đoạn 2021-2030, Chương trình phòng ngừa, ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới giai đoạn 2021-2025 cũng như Luật Phòng, Chống bạo lực gia đình sửa đổi năm 2022.

"Với sự chuyên nghiệp và những ưu điểm vượt trội trong cung cấp dịch vụ hỗ trợ người bị bạo lực giới, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội mong muốn mô hình Ngôi nhà Ánh Dương sẽ tiếp tục được nhân rộng trên phạm vi toàn quốc trong thời gian tới”, ông Lê Khánh Lương chia sẻ.

Khai trương Ngôi nhà Án Dương tại tỉnh Hòa Bình hỗ trợ phụ nữ và trẻ em bị bạo lực
Trưởng đại diện UNFPA tại Việt Nam Matt Jackson phát biểu. (Ảnh: Thu Trang)

Từ góc độ tổ chức quốc tế hỗ trợ việc xây dựng Ngôi nhà Ánh Dương tại tỉnh Hòa Bình, Trưởng đại diện UNFPA tại Việt Nam Matt Jackson khẳng định, UNFPA đã hợp tác chặt chẽ với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trong việc chấm dứt bạo lực trên cơ sở giới và cung cấp hỗ trợ đảm bảo rằng người bị bạo lực được tôn trọng và nhân phẩm của họ được bảo vệ.

Ông Matt Jackson nhấn mạnh, Ngôi nhà Ánh Dương cung cấp các dịch vụ nhằm đáp ứng nhu cầu riêng của từng người bị bạo lực, thúc đẩy sự tôn trọng và không phân biệt đối xử. Quan trọng hơn, các dịch vụ được cung cấp mà không bị phán xét hay kỳ thị. Ngoài ra, trung tâm sẽ là nơi giáo dục cộng đồng, giúp thay đổi những quan niệm xã hội và thái độ có hại dẫn đến bạo lực.

"Để đảm bảo tính bền vững và tác động lâu dài của mô hình, UNFPA cam kết cùng Chính phủ Việt Nam và các đối tác khác nhân rộng mô hình này trên toàn quốc nhằm đáp ứng nhu cầu bức thiết về các dịch vụ lấy người bị bạo lực là trung tâm. Điều này sẽ chấm dứt bạo lực trên cơ sở giới một cách toàn diện và nhất quán, đảm bảo người bị bạo lực có thể tiếp cận các dịch vụ hỗ trợ chất lượng, kịp thời, bất kể họ đang ở đâu hay hoàn cảnh của họ như thế nào", ông Matt Jackson nói.

Mọi phụ nữ và trẻ em gái tại Việt Nam đều xứng đáng được sống một cuộc sống không có bạo lực, với phẩm giá và cơ hội.

Ngôi nhà Ánh Dương tại Hòa Bình được thành lập trong khuôn khổ dự án “Xóa bỏ bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em tại Việt Nam giai đoạn 2021–2025” với nguồn tài trợ của Chính phủ Australia thông qua Bộ Ngoại giao và Thương mại. Mục đích của dự án là tất cả phụ nữ và trẻ em Việt Nam, bao gồm cộng đồng những người dân dễ bị tổn thương có thể có một cuộc sống không bị bạo lực.

Khai trương Ngôi nhà Án Dương tại tỉnh Hòa Bình hỗ trợ phụ nữ và trẻ em bị bạo lực
Tham tán Phát triển Đại sứ quán Australia tại Việt Nam Naomi Cook phát biểu. (Ảnh: Ngọc Anh)

Bày tỏ sự vui mừng với việc ra mắt Ngôi nhà Ánh Dương tại Hòa Bình, Tham tán Phát triển Đại sứ quán Australia tại Việt Nam Naomi Cook khẳng định: “Australia rất vinh dự được hợp tác cùng Chính phủ Việt Nam và UNFPA hỗ trợ người bị bạo lực và các bên có liên quan, những người đã chọn không im lặng trước hành vi bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em. Chấm dứt bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em là trách nhiệm của tất cả chúng ta".

Khẳng định dự án này sẽ giúp tăng cường các hệ thống ứng phó với bạo lực và cung cấp các dịch vụ hỗ trợ cho người bị bạo lực, bà Naomi Cook bày tỏ "hy vọng rằng cách tiếp cận lâu dài và thiết thực này sẽ tạo ra sự khác biệt tại những nơi cần thiết nhất, giúp phụ nữ và trẻ em có thể tìm kiếm và nhận được sự hỗ trợ khi cần thiết”.

Ngôi nhà Ánh Dương đầu tiên được khai trương tại Quảng Ninh năm 2020, tiếp đó là các Ngôi nhà Ánh Dương tại Thanh Hóa, Đà Nẵng và TP. Hồ Chí Minh đã thay đổi phương thức ứng phó với bạo lực giới tại Việt Nam. Các Ngôi nhà Ánh Dương cung cấp các dịch vụ tích hợp cho 1.666 người bị bạo lực và tiếp nhận 26.260 cuộc gọi qua đường dây nóng của các trung tâm. Những trung tâm này đã trở thành hình mẫu trong việc cung cấp hỗ trợ toàn diện cho những người bị bạo lực, cho thấy cơ chế phối hợp liên ngành giữa Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, chính quyền địa phương, và các đối tác quốc tế – có thể thay đổi phương thức ứng phó với bạo lực, tạo ra các cách thức an toàn và dễ tiếp cận để phục hồi.

Khai trương Ngôi nhà Án Dương tại tỉnh Hòa Bình hỗ trợ phụ nữ và trẻ em bị bạo lực
Các đại biểu tham dự lễ khánh thành Ngôi nhà Ánh Dương tại tỉnh Hòa Bình. (Ảnh: Thu Trang)
Khai trương Ngôi nhà Án Dương tại tỉnh Hòa Bình hỗ trợ phụ nữ và trẻ em bị bạo lực
Các đại biểu tham quan và nghe giới thiệu về Ngôi nhà Ánh Dương tại tỉnh Hòa Bình. (Ảnh: Thu Trang)
Báo động tỷ lệ nhiễm HIV ở trẻ em gái và phụ nữ trẻ

Báo động tỷ lệ nhiễm HIV ở trẻ em gái và phụ nữ trẻ

Ngày 29/11, Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc (UNICEF) đã lên tiếng cảnh báo về tỷ lệ nhiễm HIV mới đáng báo động ở trẻ ...

Hội nghị bàn tròn về bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em tại Việt Nam

Hội nghị bàn tròn về bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em tại Việt Nam

Ngày 6/12, Chính phủ Australia cùng các cơ quan Liên hợp quốc (LHQ) tại Việt Nam với sự hỗ trợ của Chính phủ Việt Nam ...

2.000 người tham gia giải chạy hướng tới một thế giới hạnh phúc, không có bạo lực với phụ nữ và trẻ em gái

2.000 người tham gia giải chạy hướng tới một thế giới hạnh phúc, không có bạo lực với phụ nữ và trẻ em gái

Ngày 8/12, tại phố đi bộ Trần Nhân Tông và Hồ Thiền Quang, Hà Nội thu hút hơn 2.000 vận động viên ở mọi lứa ...

Thúc đẩy Chương trình nghị sự Phụ nữ, Hòa bình và An ninh: Vai trò của Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam

Thúc đẩy Chương trình nghị sự Phụ nữ, Hòa bình và An ninh: Vai trò của Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam

Chương trình nghị sự về Phụ nữ, Hòa bình và An ninh đã được đặt nền móng từ Nghị quyết 1325 của Hội đồng Bảo ...

Nhân rộng những mô hình sinh kế hỗ trợ phụ nữ bị mua bán trở về

Nhân rộng những mô hình sinh kế hỗ trợ phụ nữ bị mua bán trở về

Ngày 28/12, tại Hà Nội, đã diễn ra sự kiện “Gặp mặt giới thiệu sản phẩm truyền thông mô hình sinh kế cho phụ nữ ...

Bài viết cùng chủ đề

Góc nhìn Nhân quyền

Đọc thêm

Thủ tướng Thái Lan ngồi vỉa hè ăn cơm hộp, lắng nghe người dân Hat Yai sau lũ

Thủ tướng Thái Lan ngồi vỉa hè ăn cơm hộp, lắng nghe người dân Hat Yai sau lũ

Thủ tướng Thái Lan kiêm Bộ trưởng Nội vụ Anutin Charnvirakul sáng nay, 6/12 có mặt tại thành phố Hat Yai, tỉnh Songkhla để thị sát thiệt hại.
Giá vàng hôm nay 7/12/2025 thiết lập mức đáy mới, lực đẩy lớn vẫn hỗ trợ xu hướng tăng, WGC dự báo về mức tăng tối đa 30% vào năm 2026

Giá vàng hôm nay 7/12/2025 thiết lập mức đáy mới, lực đẩy lớn vẫn hỗ trợ xu hướng tăng, WGC dự báo về mức tăng tối đa 30% vào năm 2026

Giá vàng hôm nay 7/12/2025 thiết lập mức đáy mới, lực đẩy lớn vẫn hỗ trợ xu hướng tăng nhưng khó đạt mức cao mới trong 2025, WGC dự báo ...
Bộ Quốc phòng, Bộ Công an và Bộ Ngoại giao ký Quy chế phối hợp công tác

Bộ Quốc phòng, Bộ Công an và Bộ Ngoại giao ký Quy chế phối hợp công tác

Chiều ngày 6/12, tại Trụ sở Bộ Công an đã diễn ra Lễ ký Quy chế phối hợp công tác giữa Bộ Quốc phòng, Bộ Công an và Bộ Ngoại ...
Việt Nam lập kỷ lục với hơn 19 triệu khách quốc tế trong 11 tháng đầu năm 2025

Việt Nam lập kỷ lục với hơn 19 triệu khách quốc tế trong 11 tháng đầu năm 2025

Trong 11 tháng đầu năm 2025, Việt Nam đã đón hơn 19,1 triệu lượt khách quốc tế, tăng 20,9% so với cùng kỳ năm trước, phá vỡ mọi kỷ lục ...
Thúc đẩy giao lưu Việt-Pháp trong lĩnh vực điện ảnh

Thúc đẩy giao lưu Việt-Pháp trong lĩnh vực điện ảnh

Tọa đàm với chủ đề “Điện ảnh Việt Nam và Pháp : Cơ hội hợp tác”, đã diễn ngày 4/12 tại Trung tâm Văn hoá Việt Nam tại Pháp, 19 ...
Áp thấp nhiệt đới sắp vào Biển Đông với tốc độ tăng nhanh

Áp thấp nhiệt đới sắp vào Biển Đông với tốc độ tăng nhanh

Một áp thấp nhiệt đới đang hoạt động gần miền Trung Philippines và dự kiến sẽ vào Biển Đông vào đêm 7-8/12.
Bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ: Nỗ lực biến cam kết thành hành động cụ thể của Việt Nam

Bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ: Nỗ lực biến cam kết thành hành động cụ thể của Việt Nam

Việc tái trúng cử Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc phản ánh cam kết sâu sắc của Việt Nam đối với quyền con người, trong đó ưu tiên bình đẳng giới.
Việt Nam là thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc: Lắng nghe tiếng nói, khát vọng của thanh niên

Việt Nam là thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc: Lắng nghe tiếng nói, khát vọng của thanh niên

Việc Việt Nam tiếp tục tham gia Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc được coi như cơ hội quan trọng để thanh niên Việt Nam phát triển và thể hiện vai trò.
Ủy ban liên chính phủ ASEAN về nhân quyền (AICHR) thảo luận nhiều vấn đề vì sự phát triển toàn diện và bền vững cho mỗi người dân

Ủy ban liên chính phủ ASEAN về nhân quyền (AICHR) thảo luận nhiều vấn đề vì sự phát triển toàn diện và bền vững cho mỗi người dân

Từ ngày 10-14/11, Ủy ban liên chính phủ ASEAN về nhân quyền (AICHR) đã triệu tập Phiên họp đặc biệt tại Melaka, Malaysia.
Bình đẳng giới và an toàn cho phụ nữ và trẻ em gái trong kỷ nguyên số

Bình đẳng giới và an toàn cho phụ nữ và trẻ em gái trong kỷ nguyên số

Tháng hành động vì bình đẳng giới và phòng ngừa, ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới được tổ chức từ ngày 15/11-15/12.
Phụ nữ Thái Nguyên với kỷ nguyên số

Phụ nữ Thái Nguyên với kỷ nguyên số

Trong dòng chảy mạnh mẽ của chuyển đổi số, phụ nữ Thái Nguyên luôn chú trọng đổi mới nội dung, phương thức hoạt động, khẳng định vai trò nòng cốt.
Công ước Hà Nội: Trao quyền cho thanh niên định hình tương lai số

Công ước Hà Nội: Trao quyền cho thanh niên định hình tương lai số

Ngày 26/10, phiên thảo luận 'Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng với thanh niên và dành cho thanh niên' đầy sức trẻ đã diễn ra.
Bảo vệ quyền công dân, nâng cao tính chuyên nghiệp và trách nhiệm của hoạt động báo chí

Bảo vệ quyền công dân, nâng cao tính chuyên nghiệp và trách nhiệm của hoạt động báo chí

Theo Đại biểu Quốc hội Nguyễn Thị Sửu, việc bảo vệ người cung cấp thông tin và bảo vệ thông tin cá nhân là cách thiết lập uy tín và trách nhiệm của báo chí.
Trưởng đại diện UNFPA: Việt Nam có những bước tiến lớn trong phòng ngừa và ứng phó với bạo lực gia đình

Trưởng đại diện UNFPA: Việt Nam có những bước tiến lớn trong phòng ngừa và ứng phó với bạo lực gia đình

Theo Trưởng đại diện UNFPA Matt Jackson, Việt Nam đã có những bước tiến đáng kể nhằm củng cố hệ thống phòng ngừa và ứng phó với bạo lực gia đình.
Điểm sáng nhân văn mang tên 'Việt Nam'

Điểm sáng nhân văn mang tên 'Việt Nam'

Việt Nam có những dấu ấn đậm nét trong công tác bảo đảm và thúc đẩy quyền con người thời gian qua.
Kiến tạo những định hướng chiến lược cho công tác quyền con người trong kỷ nguyên mới

Kiến tạo những định hướng chiến lược cho công tác quyền con người trong kỷ nguyên mới

Phát biểu của Giám đốc HVCTQGHCM Nguyễn Xuân Thắng tại Hội thảo 'Định hướng nghiên cứu, giáo dục và bảo đảm, bảo vệ quyền con người trong kỷ nguyên mới'.
Việt Nam tái đắc cử Hội đồng nhân quyền Liên hợp quốc:  Tích lũy niềm tin, kỳ vọng cao hơn

Việt Nam tái đắc cử Hội đồng nhân quyền Liên hợp quốc: Tích lũy niềm tin, kỳ vọng cao hơn

Việc Việt Nam được bầu liên tiếp hai nhiệm kỳ Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc thể hiện sự trưởng thành, bản lĩnh và uy tín của ngoại giao Việt Nam.
Trưởng đại diện UN Women: Việt Nam là hình mẫu trong khu vực về gắn kết bình đẳng giới với tầm nhìn tương lai

Trưởng đại diện UN Women: Việt Nam là hình mẫu trong khu vực về gắn kết bình đẳng giới với tầm nhìn tương lai

Theo Trưởng đại diện UN Women tại Việt Nam, việc gắn kết bình đẳng giới với các ưu tiên mới nổi phản ánh tầm nhìn hướng tới tương lai của Việt Nam.
Những 'bóng hồng' Việt Nam bảo vệ thành công danh hiệu vô địch bi sắt nữ thế giới

Những 'bóng hồng' Việt Nam bảo vệ thành công danh hiệu vô địch bi sắt nữ thế giới

Ngày 12/10, Đội tuyển nữ Việt Nam đã bảo vệ thành công danh hiệu vô địch bi sắt nữ thế giới sau chiến thắng áp đảo trước Thái Lan tại Pháp.
Các hoạt động tôn vinh phẩm giá và nâng cao đời sống người cao tuổi tại Iran

Các hoạt động tôn vinh phẩm giá và nâng cao đời sống người cao tuổi tại Iran

Từ 30/9-6/10, Iran tổ chức Tuần lễ Người cao tuổi quốc gia nhằm khuyến khích sự tham gia xã hội và nâng cao chất lượng cuộc sống cho thế hệ cao niên.
Đầu tư vào bình đẳng giới 'sinh lời' lớn cho nền kinh tế toàn cầu

Đầu tư vào bình đẳng giới 'sinh lời' lớn cho nền kinh tế toàn cầu

Thu hẹp khoảng cách giới có thể giúp hàng trăm triệu phụ nữ và trẻ em gái, đồng thời đóng góp thêm khoảng 1.500 tỷ USD GDP toàn cầu vào năm 2030.
Hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định đặc xá đợt 2 năm 2025

Hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định đặc xá đợt 2 năm 2025

Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Hòa Bình, Chủ tịch Hội đồng tư vấn đặc xá vừa ký Hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định đặc xá năm 2025 (đợt 2).
Chiến dịch xuyên quốc gia triệt phá đường dây tài liệu lạm dụng tình dục trẻ em, 20 đối tượng sa lưới

Chiến dịch xuyên quốc gia triệt phá đường dây tài liệu lạm dụng tình dục trẻ em, 20 đối tượng sa lưới

Chiến dịch do cảnh sát Tây Ban Nha dẫn đầu, nhằm vào các đối tượng tàng trữ và phát tán tài liệu lạm dụng tình dục trẻ em.
Europol phát động chiến dịch truy tìm manh mối chống lạm dụng tình dục trẻ em

Europol phát động chiến dịch truy tìm manh mối chống lạm dụng tình dục trẻ em

Cơ quan Cảnh sát hình sự châu Âu (Europol) triển khai chiến dịch quy mô lớn, huy động sự tham gia của cộng đồng, giúp phá giải vụ án lạm dụng tình dục trẻ em.
Phiên bản di động