Người Việt ở Hàn Quốc: Nuôi dưỡng tình yêu với tiếng mẹ đẻ

Chỉ cần có sự chung tay, mỗi người Việt Nam có thể lan tỏa tình yêu với tiếng mẹ đẻ, cũng như nhắc nhở nhau gìn giữ di sản quý báu này cho các thế hệ tương lai.

Sáng kiến Tủ sách tiếng Việt được vinh danh tại Giải thưởng toàn quốc về thông tin đối ngoại lần thứ X Khai giảng lớp tiếng Việt tại Frankfurt và các vùng phụ cận Hành trình ly kỳ của chữ Quốc ngữ Người 'giữ lửa' Việt tại Áo Chuyện người gieo mầm tiếng Việt (Kỳ cuối): Lan toả văn hoá, lịch sử qua từng cuốn sách

Người Việt ở Hàn Quốc: Nuôi dưỡng tình yêu với tiếng mẹ đẻ

Chủ tịch Tổng Hội người Việt Nam ở Hàn Quốc Lê Nguyễn Minh Phương phát biểu tại sự kiện. (Ảnh: TGCC)

Tôi đã có mười năm gắn bó với công việc giảng dạy ngôn ngữ ở xứ sở kim chi. Khi còn ở trong nước, ngoài công việc chính là giảng viên tiếng Hàn cho sinh viên, tôi bắt đầu giảng dạy tiếng Việt cho người nước ngoài bằng tiếng Anh và tiếng Hàn.

Khi sang Hàn Quốc theo học cao học, tôi tham gia dạy tình nguyện ở các lớp tiếng Việt miễn phí do các tổ chức phúc lợi của Hàn Quốc tài trợ để dạy ngôn ngữ mẹ đẻ cho trẻ em gia đình đa văn hóa, cũng như đảm nhiệm các lớp tiếng Việt dành cho người Hàn Quốc yêu mến văn hóa Việt Nam, hoặc các chuyên gia muốn tìm hiểu về Việt Nam…

Nhận thức nhu cầu thiết thực

Thông qua các lớp học cho trẻ em đa văn hóa, tôi được gặp gỡ và tiếp xúc với nhiều gia đình đa văn hóa ở Hàn để hiểu rõ hơn về tình hình thực tế giảng dạy tiếng Việt cho trẻ em ở đây.

Ở thời điểm nhiều năm trước, việc duy trì dạy và học tiếng Việt cho con em gia đình đa văn hóa ở Hàn Quốc gặp nhiều khó khăn do một số gia đình không có môi trường song ngữ hoặc chưa nhận thức được tầm quan trọng của việc phát triển song ngữ Việt - Hàn. Các bố mẹ thường chú trọng tiếng Hàn hơn với mong muốn các bé có thể thích nghi tốt với việc học tập và kết bạn ở trường.

Tuy nhiên, cùng với sự thay đổi và những nhu cầu của thời đại mới, việc phát triển song ngữ cho trẻ em ngày càng được đề cao và trở thành một trong những mục tiêu mà bố mẹ đặt ra trong việc giáo dục con cái.

Bên cạnh đó, sự phát triển mạnh mẽ của quan hệ hai nước Việt – Hàn đã giúp nâng tầm vị thế của tiếng Việt trở thành một ngôn ngữ được nhiều người quan tâm và theo học. Nhờ đó, nhiều gia đình đã quan tâm nhiều hơn đến việc dạy tiếng Việt, đến việc duy trì môi trường giao tiếp tiếng Việt ngay trong chính nhà mình.

Hiện cộng đồng người Việt Nam tại Hàn Quốc chiếm tỷ trọng cao thứ hai trong số những cộng đồng người nước ngoài tại đây với khoảng 300.000 người. Ngoài ra, số phụ nữ nhập tịch, kết hôn với người Hàn Quốc lên đến hơn 70.000 người. Các con em được sinh ra trong gia đình đa văn hóa Việt - Hàn có cơ hội được tiếp xúc với hai ngôn ngữ, hai nền văn hóa...

Đây không chỉ là sự khác biệt mà còn là một lợi thế lớn. Giỏi tiếng Việt, thấm nhuần văn hóa Việt giúp các em có thêm nhiều cơ hội để phát huy các giá trị của bản thân, trở thành những công dân có nhiều đóng góp cho cả hai quê hương của mình.

Tiếng Việt chính là sợi dây bền chặt, thiêng liêng giúp kết nối với cội nguồn dân tộc. Bên cạnh giữ gìn, lan tỏa tiếng Việt rất cần thiết ở nước ngoài, bởi tiếng Việt còn là phương tiện góp phần truyền bá bản sắc văn hóa dân tộc tới bạn bè quốc tế.

Thực tế, thông qua học tiếng Việt, các con em sẽ không chỉ nắm vững ngôn ngữ mẹ đẻ mà còn hiểu thêm về văn hóa, lịch sử, và truyền thống của Việt Nam.

Học tiếng Việt không chỉ giúp các em phát triển bản thân mà còn góp phần gắn kết tình thân hơn giữa các thành viên trong gia đình, giữa các gia đình Việt nơi xứ người và góp phần xây dựng cộng đồng người Việt Nam ở Hàn Quốc ngày một đoàn kết, vững mạnh và luôn hướng về quê hương, đất nước.

Dấu ấn từ Đề án Tôn vinh tiếng Việt

Năm 2022, Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Đề án “Ngày tôn vinh tiếng Việt trong cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài”, qua đó thúc đẩy nhiều hoạt động như dạy viết chữ cho các cháu, xây dựng các tủ sách, cung cấp sách giáo khoa tiếng Việt, tổ chức cuộc thi tìm kiếm sứ giả tiếng Việt ở nước ngoài.

Tổng Hội người Việt Nam tại Hàn Quốc cùng các Chi hội người Việt Nam tại các địa phương đã phối hợp cùng nhau mở nhiều lớp để giúp các bé không chỉ nói được tiếng Việt mà còn hiểu hơn về văn hóa, về ẩm thực và về con người Việt Nam, qua đó, thêm yêu quê hương của bố mẹ.

Tôi vẫn nhớ tại Lễ khai giảng lớp tiếng Việt yêu thương tại Hàn Quốc, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Lê Thị Thu Hằng phát biểu rằng: “Tiếng Việt là hồn cốt của dân tộc, chúng ta muốn giữ gìn văn hoá, truyền thống của ông cha, của dân tộc ta thì trước hết phải giữ gìn tiếng Việt”.

Năm 2024, Tổng Hội người Việt Nam tại Hàn Quốc nhận được sự quan tâm từ các cơ quan ban ngành với nhiều đầu sách hay và bổ ích được đoàn công tác sang thăm Hàn Quốc trao tặng. Trong đó, có những cuốn sách hỗ trợ việc dạy và học tiếng Việt đến từ Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài - Bộ Ngoại giao, UBND TP. Hồ Chí Minh, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.

Tháng 5/2024, chuyến công tác tại Hàn Quốc của Lãnh đạo TP. Hồ Chí Minh thể hiện tình cảm, sự quan tâm sâu sắc đến cộng đồng khi đoàn dành thời gian để tìm hiểu về đời sống, lắng nghe những tâm tư, nguyện vọng của bà con kiều bào đang sinh sống và làm việc tại Hàn Quốc.

Phó Chủ tịch UBND TP. Hồ Chí Minh Võ Văn Hoan cùng đoàn công tác đã gửi đến cộng đồng ở Hàn Quốc một món quà đầy ý nghĩa là tủ sách tiếng Việt.

Đây không chỉ là nguồn động viên to lớn đối với bà con tại đây mà còn là sự chia sẻ về văn hóa, tri thức và tình cảm gắn kết với quê hương, mang đến cho cộng đồng một phần của sự ấm áp và quan tâm từ quê nhà.

Lễ phát động Ngày tôn vinh tiếng Việt và khai giảng lớp tiếng Việt cho trẻ em gia đình đa văn hóa tại Hàn Quốc năm 2024. (Nguồn: Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài)

Tiếp tục hành trình mới

Hiện tại, tôi vẫn đang chăm chỉ với công việc dạy ngôn ngữ với các bài giảng về Việt Nam, về ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam cho sinh viên Đại học và cho các chuyên gia nghiên cứu, những người Hàn Quốc quan tâm đến Việt Nam.

Ngoài vai trò Chủ tịch Tổng Hội người Việt Nam tại Hàn Quốc, tôi đã phát triển một quỹ từ thiện mang tên "Quỹ Cầu vồng" từ đầu năm 2024 để có thể thực hiện nhiều dự án thiết thực hơn.

Trong năm qua, ngoài dự án vận động xây dựng công viên trên đảo Trường Sa, Quỹ đã có các hoạt động hướng đến phụ nữ và trẻ em, đặc biệt là những phụ nữ đơn thân đang nuôi con mang hai dòng máu Việt-Hàn và những trẻ em sinh ra và lớn lên tại Hàn Quốc.

Từ năm 2025, nhằm giúp phát huy thế mạnh đa ngôn ngữ - đa văn hoá và tăng cường sự kết nối giữa các trẻ em và thanh thiếu niên Việt Nam tại Hàn Quốc, Quỹ Cầu vồng sẽ phát triển thêm một mô hình mới có sự kết hợp giữa ngôn ngữ và âm nhạc truyền thống Việt Nam.

Tôi tin rằng, bằng những cách tiếp cận sáng tạo và thú vị hơn, chúng ta có thể gieo mầm tình yêu, nuôi dưỡng sự gắn kết giữa thế hệ trẻ với quê hương; từ đó, tình yêu với tiếng Việt và đất nước Việt Nam trong thế hệ trẻ sẽ ngày càng sâu đậm. Tôi luôn hy vọng rằng mình có thể tiếp tục đóng góp một phần dù nhỏ bé vào việc ươm mầm và lan tỏa tình yêu ấy.