Nguyên Tổng thống Michelle Bachele dự lễ kỷ niệm 52 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Chile

Chu Văn
Chiều 25/3, tại Hà Nội, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam tổ chức Lễ kỷ niệm 52 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Chile (25/3/1971-25/3/2023).
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Nguyên Tổng thống Chile Michelle Bachelet Jeria với các đại biểu. (Nguồn: TTXVN)
Nguyên Tổng thống Chile Michelle Bachelet Jeria với các đại biểu tại lễ kỷ niệm 52 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Chile. (Nguồn: TTXVN)

Dự sự kiện có: nguyên Tổng thống Chile Michelle Bachelet; Quận trưởng Quận Cerro Navia Mauro Elías Tamayo Rozas cùng đoàn đại biểu đến từ Chile; Đại sứ Chile tại Việt Nam Sergio Narea; Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Đại sứ Hà Kim Ngọc; Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, Đại sứ Nguyễn Phương Nga; Chủ tịch Hội Hữu nghị và Hợp tác Việt Nam-Chile Nguyễn Văn Tích; Phó Chủ tịch Hội Nghị sĩ hữu nghị Việt Nam-Chile Leo Thị Lịch, cùng đông đảo những người bạn Việt Nam thân thiết với Chile.

Lễ kỷ niệm 52 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Chile ngày 25/3 tại Hà Nội. (Nguồn: TTXVN)
Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, Đại sứ Nguyễn Phương Nga đánh giá tình hữu nghị truyền thống tốt đẹp là nền tảng vững chắc cho sự phát triển mạnh mẽ của quan hệ Việt Nam-Chile trong hơn 50 năm qua. (Nguồn: TTXVN)

Phát biểu tại lễ kỷ niệm, Đại sứ Nguyễn Phương Nga chia sẻ, mặc dù ở xa nhau hàng chục ngàn cây số, Việt Nam và Chile luôn gần gũi, gắn bó. Nhân dân Việt Nam luôn trân trọng và khắc ghi tình cảm và sự ủng hộ mà nhân dân Chile dành cho Việt Nam. Được thành lập năm 1965, Viện Văn hóa Hữu nghị Chile-Việt Nam đã kêu gọi, tập hợp nhân dân Chile đoàn kết với Việt Nam. Hàng nghìn sinh viên Chile tuần hành đi bộ tới 200km để bày tỏ tình đoàn kết với nhân dân Việt Nam chống xâm lược.

Tình hữu nghị truyền thống tốt đẹp là nền tảng vững chắc cho sự phát triển mạnh mẽ của quan hệ đoàn kết, hữu nghị và hợp tác tin cậy Việt Nam-Chile trong hơn nửa thế kỷ qua, đặc biệt từ khi hai nước thiết lập quan hệ Đối tác toàn diện năm 2007.

Ôn lại những dấu mốc lịch sử trong chặng đường đã qua, Đại sứ Nguyễn Phương Nga bày tỏ tin tưởng ở tương lai tươi sáng của quan hệ Việt Nam-Chile. Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam cùng Hội Hữu nghị và hợp tác Việt Nam-Chile sẽ tích cực phối hợp chặt chẽ với Đại sứ quán của hai nước và các đối tác Chile tổ chức các hoạt động giao lưu, hợp tác nhân dân thiết thực, hiệu quả để tăng cường hiểu biết lẫn nhau và thúc đẩy hợp tác trên mọi lĩnh vực giữa hai nước, làm cho tình đoàn kết, hữu nghị và hợp tác Việt Nam-Chile ngày càng sâu sắc, bền chặt, góp phần vào sự phát triển của mỗi nước và đáp ứng nguyện vọng của nhân dân hai nước.

Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Hà Kim Ngọc phát biểu tại buổi lễ. (Nguồn: TTXVN)
Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Hà Kim Ngọc bày tỏ tin tưởng vào tương lai tươi sáng của quan hệ Việt Nam-Chile trong nửa thế kỷ tiếp theo và lâu hơn nữa. (Nguồn: TTXVN)

Thay mặt Chính phủ và nhân dân Việt Nam, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Hà Kim Ngọc nhấn mạnh, cách đây đúng 52 năm, ngày 25/3/1971, Việt Nam và Chile đã chính thức tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao, mở ra một chương mới cho quan hệ hai nước.

Trải qua một chặng đường dài 52 năm, hai bên đã đạt được nhiều thành quả quan trọng trong hợp tác như thiết lập quan hệ Đối tác toàn diện (năm 2007); ký Hiệp định thương mại tự do song phương (năm 2011); thiết lập nhiều cơ chế hợp tác; cùng nhau gia nhập Hiệp định Đối tác toàn diện và tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (năm 2018)…; tổ chức nhiều đoàn cấp cao thăm lẫn nhau trên nền tảng của sự tin cậy và quyết tâm làm sâu sắc hơn mối quan hệ song phương của hai nước.

Hiện nay, trao đổi thương mại hai nước tiếp tục phát triển tích cực: Năm 2022 đạt 2,15 tỷ USD, tăng 9% so với năm 2021; các hiệp định, thỏa thuận hợp tác trên nhiều lĩnh vực được triển khai hiệu quả, đưa quan hệ hai nước vào chiều sâu và ngày càng đa dạng. Hai bên tiếp tục phối hợp chặt chẽ và ủng hộ lẫn nhau tại các tổ chức quốc tế và diễn đàn đa phương, hỗ trợ lẫn nhau để đối phó với đại dịch, thể hiện tình đoàn kết, hữu nghị gắn bó giữa nhân dân hai nước.

Thứ trưởng Hà Kim Ngọc cũng bày tỏ tin tưởng vào tương lai tươi sáng của quan hệ Việt Nam-Chile trong nửa thế kỷ tiếp theo và lâu hơn nữa. Đặc biệt là trong thời gian tới, khi Tổng thống Chile Gabriel Boric tới thăm Việt Nam, đó sẽ là cơ hội tốt để hai nước cùng chung tay viết thêm những trang sử mới của quan hệ song phương.

Nguyên Tổng thống Chile Michelle Bachelet Jeria phát biểu tại buổi lễ. (Nguồn: TTXVN)
Nguyên Tổng thống Chile Michelle Bachelet Jeria bày tỏ vinh dự trở lại thăm Việt Nam trong thời khắc mang ý nghĩa to lớn của hai nước. (Nguồn: TTXVN)

Phát biểu tại lễ kỷ niệm, nguyên Tổng thống Chile Michelle Bachelet bày tỏ vinh dự trở lại thăm Việt Nam trong thời khắc mang ý nghĩa to lớn của hai nước. Bà Michelle Bachelet cho biết, năm 1965, Viện Văn hóa Hữu nghị Chile-Việt Nam đã được thành lập bởi những thanh niên Chile có tình yêu vô cùng to lớn với đất nước Việt Nam.

“Chúng tôi lúc đó rất ngưỡng mộ sự dũng cảm của dân tộc Việt Nam, một đất nước nhỏ bé nhưng đã dám đương đầu với những cường quốc trên thế giới. Chúng tôi đã tuần hành trên khắp đường phố và hô vang: 1,2,3 Việt Nam để thể hiện sự đoàn kết, ủng hộ, khơi dậy sức mạnh tinh thần đối với cuộc đấu tranh của nhân dân Việt Nam”, bà Michelle Bachelet xúc động nhớ lại.

Quan hệ hợp tác giữa hai nước hiện ngày càng được thúc đẩy trên rất nhiều lĩnh vực và còn nhiều dư địa để phát triển. Bà Michelle Bachelet bày tỏ mong muốn và hy vọng, quan hệ giữa Việt Nam-Chile sẽ phát triển không chỉ ở cấp Chính phủ, Quốc hội mà còn với các địa phương và người dân hai nước.

Nguyên Tổng thống Chile Michelle Bachelet Jeria với các đại biểu. (Nguồn: TTXVN)
Nguyên Tổng thống Chile Michelle Bachelet Jeria với các đại biểu. (Nguồn: TTXVN)

Cũng theo bà Michelle Bachelet, các chuyến thăm Việt Nam đều để lại những ấn tượng tốt đẹp đối với bà. “Cá nhân tôi và nhân dân Chile sẽ luôn sát cánh cùng Việt Nam để duy trì và thúc đẩy mối quan hệ hai nước, từ đó người dân hai nước sẽ được hưởng thụ cuộc sống ngày càng tốt đẹp hơn”, bà Michelle Bachelet khẳng định.

Đây là lần thứ thứ tư bà Michelle Bachelet trở lại Việt Nam. Trong 2 nhiệm kỳ tổng thống của mình (2006-1010 và 2014-2018), bà Bachelet đã chính thức đến thăm và tham dự Hội nghị cấp cao APEC tại Việt Nam vào các năm 2006 và 2017. Trong các chuyến thăm này, hai bên đã ký kết nhiều thỏa thuận thúc đẩy hơn nữa hợp tác toàn diện giữa hai nước.

Đại sứ quán Việt Nam tại Chile dâng hoa tại tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh nhân dịp Quốc khánh 2/9

Đại sứ quán Việt Nam tại Chile dâng hoa tại tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh nhân dịp Quốc khánh 2/9

Ngày 31/8, nhân dịp Quốc khánh 2/9, Đại sứ quán Việt Nam tại Chile đã tiến hành Lễ dâng hoa tại Tượng đài Chủ tịch ...

Đại sứ Chile chia sẻ về lần đầu trải nghiệm văn hóa truyền thống Tết Nguyên đán của Việt Nam

Đại sứ Chile chia sẻ về lần đầu trải nghiệm văn hóa truyền thống Tết Nguyên đán của Việt Nam

Đại sứ Chile tại Việt Nam Patricio Becker đã chia sẻ những cảm nhận của ông khi lần đầu đón Tết Nguyên đán của người ...

Tân Bộ trưởng Ngoại giao Chile: Việt Nam là đối tác quan trọng tại Đông Nam Á

Tân Bộ trưởng Ngoại giao Chile: Việt Nam là đối tác quan trọng tại Đông Nam Á

Ngày 2/5, Đại sứ Việt Nam tại Chile Phạm Trường Giang đã chào xã giao Bộ trưởng Ngoại giao Chile Antonia Urrejola Noguera mới được ...

Chile luôn coi trọng mối quan hệ truyền thống hữu nghị và hợp tác với Việt Nam

Chile luôn coi trọng mối quan hệ truyền thống hữu nghị và hợp tác với Việt Nam

Ngày 21/10, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đã tiếp Tổng Thư ký phụ trách Đối ngoại Bộ Ngoại giao Cộng hòa Chile Alex ...

Đoàn đại biểu cấp cao Đảng Cộng sản Việt Nam thăm, làm việc tại Chile

Đoàn đại biểu cấp cao Đảng Cộng sản Việt Nam thăm, làm việc tại Chile

Chuyến thăm góp phần thúc đẩy hơn nữa quan hệ giữa Đảng Cộng sản Việt Nam với các chính đảng trong liên minh cánh tả ...

(theo TTXVN)

Đọc thêm

MU dự kiến có cuộc cải tổ mạnh mẽ mùa Hè này

MU dự kiến có cuộc cải tổ mạnh mẽ mùa Hè này

MU lên kế hoạch thanh lý 12 cầu thủ ở chuyển nhượng Hè 2026 để giảm bớt quỹ lương và có ngân sách chuẩn bị cho việc trở lại Champions ...
Giá vàng hôm nay 27/4/2026 giảm sau 4 tuần tăng liên tiếp, tâm lý thận trọng bao trùm, dự báo tuần mới vẫn khó xác định

Giá vàng hôm nay 27/4/2026 giảm sau 4 tuần tăng liên tiếp, tâm lý thận trọng bao trùm, dự báo tuần mới vẫn khó xác định

Giá vàng hôm nay 27/4/2026 giảm sau 4 tuần tăng liên tiếp, tâm lý thận trọng bao trùm, dự báo tuần mới vẫn khó xác định.
NSND Nguyễn Khắc Lợi, người thầy lặng lẽ của điện ảnh Việt

NSND Nguyễn Khắc Lợi, người thầy lặng lẽ của điện ảnh Việt

Từ giảng đường đến phim trường, NSND Nguyễn Khắc Lợi lặng lẽ đào tạo nhiều thế hệ đạo diễn và để lại dấu ấn sâu đậm với bộ phim ‘Tướng ...
Hé lộ thêm thông tin về nghi phạm vụ nổ súng tại Washington

Hé lộ thêm thông tin về nghi phạm vụ nổ súng tại Washington

Truyền thông Mỹ ngày 26/4 tiếp tục công bố thêm thông tin về nghi phạm trong vụ nổ súng gây hỗn loạn tại buổi dạ tiệc báo chí ở Washington.
Đồng Nai phát triển du lịch sinh thái gắn với bảo tồn rừng

Đồng Nai phát triển du lịch sinh thái gắn với bảo tồn rừng

Đồng Nai đặt mục tiêu đưa Khu Bảo tồn thiên nhiên, văn hóa Đồng Nai thành trung tâm du lịch sinh thái cấp vùng Đông Nam Bộ.
Thương hiệu ô tô Honda sẽ rút khỏi thị trường Hàn Quốc

Thương hiệu ô tô Honda sẽ rút khỏi thị trường Hàn Quốc

Hãng xe Nhật Bản Honda vừa công bố quyết định rút khỏi mảng kinh doanh ô tô tại thị trường Hàn Quốc, dự kiến chấm dứt hoạt động vào cuối ...
Giải bóng đá hữu nghị lần thứ hai và Lễ kỷ niệm 30/4 tại Mozambique

Giải bóng đá hữu nghị lần thứ hai và Lễ kỷ niệm 30/4 tại Mozambique

Ngày 22-24/4, tại thủ đô Maputo, Đại sứ quán Việt Nam tại Mozambique đã long trọng tổ chức Giải bóng đá hữu nghị lần thứ hai.
Tổng lãnh sự Việt Nam tại Osaka Nguyễn Trường Sơn chào xã giao các đối tác Nhật Bản nhân dịp nhận nhiệm vụ công tác

Tổng lãnh sự Việt Nam tại Osaka Nguyễn Trường Sơn chào xã giao các đối tác Nhật Bản nhân dịp nhận nhiệm vụ công tác

Tổng lãnh sự Nguyễn Trường Sơn chào xã giao Thị trưởng thành phố Sakai Nagafuji Hideki và Chủ tịch, Phó Chủ tịch Hội đồng thành phố Sakai.
Phái đoàn Việt Nam tại LHQ thông tin về kết quả Đại hội Đảng XIV và Kỳ họp thứ nhất Quốc hội khóa XVI

Phái đoàn Việt Nam tại LHQ thông tin về kết quả Đại hội Đảng XIV và Kỳ họp thứ nhất Quốc hội khóa XVI

Phái đoàn Việt Nam tại LHQ thông tin về kết quả Đại hội Đảng XIV và Kỳ họp thứ nhất Quốc hội khóa XVI.
Việt Nam giới thiệu cách tiếp cận lồng ghép hoạt động khắc phục hậu quả bom mìn và phát triển bền vững tại LHQ

Việt Nam giới thiệu cách tiếp cận lồng ghép hoạt động khắc phục hậu quả bom mìn và phát triển bền vững tại LHQ

Giới thiệu cách tiếp cận lồng ghép hoạt động khắc phục hậu quả bom mìn và phát triển bền vững tại Liên hợp quốc...
Đại sứ Việt Nam tại Pháp tiếp đoàn Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin

Đại sứ Việt Nam tại Pháp tiếp đoàn Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin

Đại sứ Trịnh Đức Hải tiếp đoàn công tác do Thiếu tướng, PGS.TS. Nguyễn Hồng Sơn, Phó Chủ tịch Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin Việt Nam dẫn đầu.
Việt Nam-Liên hợp quốc tăng cường hợp tác, thúc đẩy các dự án phục vụ phát triển

Việt Nam-Liên hợp quốc tăng cường hợp tác, thúc đẩy các dự án phục vụ phát triển

Ngày 24/4, Thứ trưởng Ngoại giao Đặng Hoàng Giang đã tiếp bà Sonja Leighton-Kone, Phó Giám đốc Điều hành Văn phòng Dịch vụ Dự án của Liên Hợp Quốc (UNOPS).
Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản kịp thời bảo hộ công dân trong vụ tai nạn do sóng lớn

Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản kịp thời bảo hộ công dân trong vụ tai nạn do sóng lớn

Theo thông tin của Đại sứ quán Việt Nam Nhật Bản, ngày 21/3, 08 lao động Việt Nam đã gặp nạn do sóng lớn ở khu vực biển thuộc tỉnh Fukui.
Cơ quan đại diện Việt Nam tại Trung Đông mở đăng ký nguyện vọng về nước cho công dân

Cơ quan đại diện Việt Nam tại Trung Đông mở đăng ký nguyện vọng về nước cho công dân

Chiều 19/3, tại họp báo thường kỳ Bộ Ngoại giao, Người phát ngôn Phạm Thu Hằng đã thông tin về tình hình người Việt tại Trung Đông.
Đại sứ quán Việt Nam tại Israel khuyến nghị cộng đồng theo dõi hướng dẫn mới về phòng vệ dân sự

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel khuyến nghị cộng đồng theo dõi hướng dẫn mới về phòng vệ dân sự

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel đã gửi thông báo tới cộng đồng người Việt về việc cập nhật chính sách phòng vệ dân sự của Bộ Tư lệnh Mặt trận Nội địa Israel.
Bảo hộ công dân tại Trung Đông: Đáp lại từng tiếng chuông reo từ đường dây nóng

Bảo hộ công dân tại Trung Đông: Đáp lại từng tiếng chuông reo từ đường dây nóng

Bộ Ngoại giao phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan chủ động lên các phương án bảo hộ công dân Việt Nam tại Trung Đông.
Đại sứ quán Việt Nam tại UAE bám sát tình hình xung đột khu vực, đảm bảo an toàn cho công dân Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại UAE bám sát tình hình xung đột khu vực, đảm bảo an toàn cho công dân Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại UAE tích cực bảo hộ công dân Việt Nam tại Trung Đông.
Sinh viên Việt Nam tại Trung Đông: Giữ bình tĩnh trước biến động, tin tưởng vào công tác bảo hộ công dân

Sinh viên Việt Nam tại Trung Đông: Giữ bình tĩnh trước biến động, tin tưởng vào công tác bảo hộ công dân

Trong bối cảnh căng thẳng tại Trung Đông, đời sống của cộng đồng người Việt, nhất là sinh viên, bắt đầu chịu tác động trực tiếp từ những biến động chính trị.
Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Nhân dịp Việt Nam tái trúng cử Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028, mời các bạn tham gia trắc nghiệm dưới đây.
Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Tối 18/11, tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam, buổi hòa nhạc kỷ niệm 75 năm quan hệ ngoại giao Hungary – Việt Nam đã diễn ra, tôn vinh mối quan hệ hữu ...
Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng (Công ước Hà Nội) vừa được mở ký. Vậy Công ước này có những ưu điểm vượt trội gì về nội dung cam kết?
Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Nhân dịp Việt Nam đăng cai Lễ mở ký Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng, mời các bạn tham gia trắc nghiệm tìm hiểu thêm về sự kiện này.
Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về Hội nghị thượng đỉnh P4G lần thứ tư do Việt Nam đăng cai từ ngày 14-17/4.
Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về các Đối tác chiến lược toàn diện mà Việt Nam đã thiết lập quan hệ cho đến nay.
Cây cầu mềm của ngoại giao văn hóa

Cây cầu mềm của ngoại giao văn hóa

Với Tham tán, nhà văn Chu Thu Phương, dịch thuật và ngoại giao không chỉ là chuyển tải ngôn ngữ, mà là hành trình kết nối con người và văn hóa.
Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN-EU: Minh chứng cho sức sống, giá trị tồn tại của hợp tác khu vực và đa phương

Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN-EU: Minh chứng cho sức sống, giá trị tồn tại của hợp tác khu vực và đa phương

Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN-EU được tổ chức 2 năm một lần, với sự tham dự của Bộ trưởng Ngoại giao các nước thành viên ASEAN và EU.
Nền đối ngoại toàn diện trong kỷ nguyên mới

Nền đối ngoại toàn diện trong kỷ nguyên mới

Những định hướng khái quát theo tinh thần Đại hội XIV của Đảng đã nêu rõ sứ mệnh của đối ngoại trong kỷ nguyên mới.
Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ: Sự chuyển mình của Việt Nam trong những thập niên qua vô cùng sâu sắc và toàn diện

Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ: Sự chuyển mình của Việt Nam trong những thập niên qua vô cùng sâu sắc và toàn diện

Theo Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ Korhan Kemik, Việt Nam đang nổi lên như một trong những nền kinh tế mới nổi đầy triển vọng trên thế giới.
Việt Nam tham gia tích cực, chủ động và có trách nhiệm tại Khóa họp 61 của Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc

Việt Nam tham gia tích cực, chủ động và có trách nhiệm tại Khóa họp 61 của Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc

Tại Khóa họp 61 của Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc (HĐNQ LHQ), Việt Nam không chỉ tham gia theo chiều rộng, mà còn có những đóng góp theo chiều sâu.
‘Việt Bắc của tôi’: Ký ức về mảnh đất ân tình của nhà văn Thăng Sắc

‘Việt Bắc của tôi’: Ký ức về mảnh đất ân tình của nhà văn Thăng Sắc

Tại Nhà xuất bản Hội Nhà văn, nhà văn Thăng Sắc ra mắt tập truyện “Việt Bắc của tôi”, tái hiện những ký ức về thời kháng chiến gian khổ mà giàu nghĩa tình.
Phiên bản di động