Tăng cường thanh tra, kiểm tra, giám sát nội bộ, tuyệt đối không để xảy ra tham nhũng, tiêu cực

Anh Sơn
Chiều 25/9, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ đã chủ trì cuộc họp thường kỳ của Ban Chỉ đạo Bộ Ngoại giao về phòng, chống tham nhũng (PCTN), tiêu cực nhằm rà soát, đánh giá công tác PCTN, tiêu cực của Bộ trong 9 tháng đầu năm 2024 và đề ra phương hướng nhiệm vụ trong những tháng cuối năm 2024 và trong thời gian tới.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Tăng cường thanh tra, kiểm tra, giám sát nội bộ, tuyệt đối không để xảy ra tham nhũng, tiêu cực
Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ chủ trì cuộc họp thường kỳ của Ban Chỉ đạo Bộ Ngoại giao về phòng, chống tham nhũng. (Ảnh: Anh Sơn)

Phòng ngừa tham nhũng, tiêu cực “toàn diện, đồng bộ, không ngừng, không nghỉ”

Báo cáo về công tác PCTN, tiêu cực của Bộ Ngoại giao 9 tháng đầu năm 2024, nhất là từ sau cuộc họp Ban Chỉ đạo ngày 13/3/2024 đến nay, Chánh Thanh tra Bộ Ngoại giao Nguyễn Xuân Ánh, Ủy viên Thường trực Ban Chỉ đạo cho biết, Bộ Ngoại giao xác định rõ, PCTN, tiêu cực là cuộc đấu tranh lâu dài, khó khăn, phức tạp theo tinh thần “toàn diện, đồng bộ, không ngừng, không nghỉ”.

Tin liên quan
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm: Công tác xây dựng, chỉnh đốn Đảng, phòng, chống tham nhũng, tiêu cực sẽ được đẩy mạnh Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm: Công tác xây dựng, chỉnh đốn Đảng, phòng, chống tham nhũng, tiêu cực sẽ được đẩy mạnh

Theo đó, các đơn vị chức năng của Bộ Ngoại giao đã nghiên cứu xây dựng và tham mưu cho Ban cán sự đảng Bộ ban hành Nghị quyết về tiếp tục tăng cường công tác PCTN, tiêu cực; phát huy văn hóa liêm chính, đạo đức công vụ, tinh thần phụng sự, thái độ phục vụ; hoàn thiện hệ thống quy chế, quy trình; cải cách hành chính và chuyển đổi số; nắm bắt thông tin, dư luận; kết hợp thanh tra với kiểm tra, giám sát…

“Đây là định hướng, là cơ sở quan trọng, tạo khuôn khổ để các đơn vị, cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài tổ chức triển khai hiệu quả các nhiệm vụ PCTN, tiêu cực của Ngành”, Chánh Thanh tra Bộ Ngoại giao nhấn mạnh.

Người đứng đầu các cơ quan, đơn vị đã quan tâm, chi đạo xây dựng cơ quan, đơn vị trong sạch, vững mạnh; nhận thức ngày càng sâu sắc việc gắn công tác PCTN, tiêu cực với công tác chuyên môn; từ đó, thực hiện nghiêm túc việc triển khai thực hiện có hiệu quả các biện pháp phòng ngừa tham nhũng, tiêu cực.

Đặc biệt, thông qua việc duy trì cơ chế trao đổi, phối hợp thông tin thường xuyên, chặt chẽ giữa các thành viên Ban Chỉ đạo, Thanh tra Bộ - Thường trực Ban Chỉ đạo, đã chủ động, tích cực tham mưu cho Ban cán sự đảng, Lãnh đạo Bộ Ngoại giao trong việc lãnh đạo, chỉ đạo, tổ chức triển khai thực hiện công tác PCTN, tiêu cực kịp thời và hiệu quả.

Tuy nhiên, Chánh Thanh tra cũng thẳng thắn chỉ ra một số điểm còn hạn chế như một số cấp ủy, tổ chức đảng và người đứng đầu cơ quan, đơn vị còn chưa thực sự quyết liệt, sâu sát, chưa làm tốt vai trò, trách nhiệm nêu gương; việc rà soát, hoàn thiện thể chế, hệ thống quy chế, quy trình, quy định nội bộ... còn chưa kịp thời.

Công tác cải cách hành chính, chuyển đổi số chưa mang tính đột phá thực sự, chưa đạt hiệu quả mong muốn; mức độ chuyển biến sang “tư duy phục vụ” trong giải quyết thủ tục hành chính, cung cấp dịch vụ công phục vụ người dân, doanh nghiệp đôi lúc, đôi chỗ còn chậm.

Tăng cường thanh tra, kiểm tra, giám sát nội bộ, tuyệt đối không để xảy ra tham nhũng, tiêu cực
Chánh Thanh tra Bộ Ngoại giao Nguyễn Xuân Ánh, Ủy viên Thường trực Ban Chỉ đạo báo cáo tại cuộc họp. (Ảnh: Anh Sơn)

Bên cạnh đó, lực lượng làm công tác thanh tra, kiểm tra, giám sát còn mỏng, trình độ, năng lực chưa đồng đều nên vẫn còn một số cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài chưa được thanh tra, kiểm tra thường xuyên, chất lượng, hiệu quả công tác thanh tra chưa cao. Vì vậy, việc củng cố và kiện toàn đội ngũ cán bộ làm công tác này cần tiếp tục quan tâm, tăng cường nhằm đáp ứng yêu cầu, nhiệm vụ trong tình hình mới, Chánh Thanh tra nêu rõ.

Không được chủ quan, lơ là trong công tác PCTN, tiêu cực

Phát biểu chỉ đạo tại cuộc họp, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ nhấn mạnh, thời gian tới đây, Ban Chỉ đạo cần tiếp tục phát huy vai trò trong việc lãnh đạo, chỉ đạo và tổ chức triển khai thực hiện các nhiệm vụ theo phân công; đồng thời, xây dựng và tham mưu cho Ban cán sự đảng, Lãnh đạo Bộ ban hành các chương trình, kế hoạch thực hiện công tác PCTN, tiêu cực năm 2025.

Thứ trưởng Thường trực cũng lưu ý: “Muốn làm tốt công tác phòng ngừa tham nhũng tiêu cực thì phải nâng cao nhận thức, trách nhiệm của đảng viên, công chức, viên chức, nhất là người đứng đầu các cơ quan, đơn vị”; cần đa dạng hóa hình thức tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về PCTN, tiêu cực; xây dựng văn hóa liêm chính của đảng viên, công chức viên chức; không chủ quan, lơ là trong công tác PCTN, tiêu cực, nhất là đối với các lĩnh vực, cơ quan, đơn vị dễ phát sinh tham nhũng, tiêu cực; đồng thời, xử lý nghiêm đảng viên, công chức, viên chức vi phạm quy định để tăng cường răn đe.

Tăng cường thanh tra, kiểm tra, giám sát nội bộ, tuyệt đối không để xảy ra tham nhũng, tiêu cực
Toàn cảnh cuộc họp. (Ảnh: Anh Sơn)

Thứ trưởng Thường trực đề nghị triển khai thực hiện nghiêm túc Nghị quyết của Ban cán sự đảng Bộ về tiếp tục tăng cường công tác PCTN, tiêu cực tại Bộ Ngoại giao, trong đó, tập trung vào các nhiệm vụ, giải pháp chủ yểu trong đẩy mạnh cải cách hành chính và chuyển đổi sổ, đổi mới thực hiện, giải quyết thủ tục hành chính, cung cấp dịch vụ công.

Theo Thứ trưởng Thường trực, phải quán triệt sâu rộng tư duy phục vụ, “lấy sự hài lòng của người dân, doanh nghiệp làm thước đo chất lượng phục vụ”, nhưng cũng phải quan tâm thực hiện kịp thời và đầy đủ chế độ, chính sách theo quy định để cán bộ yên tâm công tác và phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

Cùng với đó là tăng cường thanh tra, kiểm tra, giám sát nội bộ; tiếp tục kết hợp thanh tra với kiểm tra, giám sát; nghiêm túc thực hiện các kết luận, kiến nghị của các đoàn thanh tra, kiểm tra, kiểm toán; đồng thời, theo dõi, nắm bắt dư luận, tiếp nhận phản ánh, kiến nghị của người dân để phát hiện, xử lý, kịp thời không để tích tụ thành sai phạm lớn, nghiêm trọng.

Thủ tướng bổ nhiệm lại ông Nguyễn Minh Vũ giữ chức Thứ trưởng Bộ Ngoại giao

Thủ tướng bổ nhiệm lại ông Nguyễn Minh Vũ giữ chức Thứ trưởng Bộ Ngoại giao

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính vừa ký Quyết định số 933/QĐ-TTg ngày 6/9/2024 bổ nhiệm lại ông Nguyễn Minh Vũ, Ủy viên Dự ...

Ủy ban Biên giới quốc gia thăm hỏi, động viên, tặng quà chính quyền, nhân dân  Làng Nủ

Ủy ban Biên giới quốc gia thăm hỏi, động viên, tặng quà chính quyền, nhân dân Làng Nủ

Đoàn công tác của Ủy ban Biên giới quốc gia đã chia sẻ với chính quyền và nhân dân Làng Nủ về những thiệt hại ...

Thứ trưởng Thường trực Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ trao quyết định bổ nhiệm lãnh đạo các đơn vị Ủy ban Biên giới quốc gia

Thứ trưởng Thường trực Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ trao quyết định bổ nhiệm lãnh đạo các đơn vị Ủy ban Biên giới quốc gia

Ngày 25/9, tại trụ sở Bộ, Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ, Chủ nhiệm ...

Đại hội đồng Liên hợp quốc khóa 79: Thông điệp của những nhà lãnh đạo thế giới tại phiên thảo luận chung cấp cao

Đại hội đồng Liên hợp quốc khóa 79: Thông điệp của những nhà lãnh đạo thế giới tại phiên thảo luận chung cấp cao

155 người đứng đầu Nhà nước và Chính phủ của các quốc gia thành viên, cùng đại diện các tổ chức quốc tế và khu ...

Diễn đàn quốc tế Mekong 2024: Chuyển đổi  năng lượng hướng tới phát triển bền vững

Diễn đàn quốc tế Mekong 2024: Chuyển đổi năng lượng hướng tới phát triển bền vững

Tiếp nối thành công của chuỗi Diễn đàn Mekong (Mekong Forum) được khởi động từ năm 2022, Học viện Ngoại giao Việt Nam (DAV) và ...

Đọc thêm

Giá vàng hôm nay 26/4/2026 'lặng sóng' cuối tuần, sức hấp dẫn của vàng đã hết, nghịch lý đang chi phối thị trường kim loại quý?

Giá vàng hôm nay 26/4/2026 'lặng sóng' cuối tuần, sức hấp dẫn của vàng đã hết, nghịch lý đang chi phối thị trường kim loại quý?

Giá vàng hôm nay 26/4/2026 'lặng sóng' cuối tuần, sức hấp dẫn của vàng đã hết, nghịch lý đang chi phối thị trường kim loại quý...
Kiều bào đồng hành cùng Phú Thọ, Lạng Sơn thúc đẩy đầu tư và phát triển

Kiều bào đồng hành cùng Phú Thọ, Lạng Sơn thúc đẩy đầu tư và phát triển

Ngày 25/4, sau Lễ dâng hương tại Khu Di tích lịch sử Đền Hùng, Đoàn kiều bào đã có các buổi làm việc với lãnh đạo tỉnh Phú Thọ và ...
Xuân Son kém may, Thép xanh Nam Định hòa Becamex TP. Hồ Chí Minh

Xuân Son kém may, Thép xanh Nam Định hòa Becamex TP. Hồ Chí Minh

Xuân Son không thể ghi bàn, CLB Thép Xanh Nam Định thoát thua Becamex TP. Hồ Chí Minh nhờ pha đá phạt thần sầu của Tuấn Dương.
Đọc sách và học ngoại ngữ giúp não bộ trẻ lâu

Đọc sách và học ngoại ngữ giúp não bộ trẻ lâu

Những hoạt động trí óc như đọc sách, viết, học ngoại ngữ và giải đố chữ có liên quan mật thiết đến việc giảm nguy cơ suy giảm nhận thức.
Lưu lượng vận tải qua eo biển Hormuz vẫn rất thấp so với trước xung đột vì một nguyên nhân

Lưu lượng vận tải qua eo biển Hormuz vẫn rất thấp so với trước xung đột vì một nguyên nhân

Dữ liệu vận tải ngày 24/4 cho thhấy, chỉ có 5 tàu, trong đó có một tàu chở sản phẩm dầu mỏ của Iran, đi qua eo biển Hormuz trong ...
Thái Lan tăng tốc ký kết 3 FTA lớn trong năm 2026

Thái Lan tăng tốc ký kết 3 FTA lớn trong năm 2026

Thái Lan đang đẩy nhanh tiến trình hoàn tất 3 hiệp định thương mại tự do (FTA) lớn trong năm 2026 nhằm mở rộng tiếp cận thị trường.
Tổng lãnh sự Việt Nam tại Osaka Nguyễn Trường Sơn chào xã giao các đối tác Nhật Bản nhân dịp nhận nhiệm vụ công tác

Tổng lãnh sự Việt Nam tại Osaka Nguyễn Trường Sơn chào xã giao các đối tác Nhật Bản nhân dịp nhận nhiệm vụ công tác

Tổng lãnh sự Nguyễn Trường Sơn chào xã giao Thị trưởng thành phố Sakai Nagafuji Hideki và Chủ tịch, Phó Chủ tịch Hội đồng thành phố Sakai.
Phái đoàn Việt Nam tại LHQ thông tin về kết quả Đại hội Đảng XIV và Kỳ họp thứ nhất Quốc hội khóa XVI

Phái đoàn Việt Nam tại LHQ thông tin về kết quả Đại hội Đảng XIV và Kỳ họp thứ nhất Quốc hội khóa XVI

Phái đoàn Việt Nam tại LHQ thông tin về kết quả Đại hội Đảng XIV và Kỳ họp thứ nhất Quốc hội khóa XVI.
Việt Nam giới thiệu cách tiếp cận lồng ghép hoạt động khắc phục hậu quả bom mìn và phát triển bền vững tại LHQ

Việt Nam giới thiệu cách tiếp cận lồng ghép hoạt động khắc phục hậu quả bom mìn và phát triển bền vững tại LHQ

Giới thiệu cách tiếp cận lồng ghép hoạt động khắc phục hậu quả bom mìn và phát triển bền vững tại Liên hợp quốc...
Đại sứ Việt Nam tại Pháp tiếp đoàn Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin

Đại sứ Việt Nam tại Pháp tiếp đoàn Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin

Đại sứ Trịnh Đức Hải tiếp đoàn công tác do Thiếu tướng, PGS.TS. Nguyễn Hồng Sơn, Phó Chủ tịch Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin Việt Nam dẫn đầu.
Việt Nam-Liên hợp quốc tăng cường hợp tác, thúc đẩy các dự án phục vụ phát triển

Việt Nam-Liên hợp quốc tăng cường hợp tác, thúc đẩy các dự án phục vụ phát triển

Ngày 24/4, Thứ trưởng Ngoại giao Đặng Hoàng Giang đã tiếp bà Sonja Leighton-Kone, Phó Giám đốc Điều hành Văn phòng Dịch vụ Dự án của Liên Hợp Quốc (UNOPS).
Hướng tới 50 năm quan hệ Việt Nam - UNESCO: Khẳng định vai trò đối tác tin cậy

Hướng tới 50 năm quan hệ Việt Nam - UNESCO: Khẳng định vai trò đối tác tin cậy

Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Ngô Lê Văn, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam dẫn đầu Đoàn đại biểu Việt Nam tham dự Kỳ họp Hội đồng Chấp hành lần thứ 224 ...
Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản kịp thời bảo hộ công dân trong vụ tai nạn do sóng lớn

Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản kịp thời bảo hộ công dân trong vụ tai nạn do sóng lớn

Theo thông tin của Đại sứ quán Việt Nam Nhật Bản, ngày 21/3, 08 lao động Việt Nam đã gặp nạn do sóng lớn ở khu vực biển thuộc tỉnh Fukui.
Cơ quan đại diện Việt Nam tại Trung Đông mở đăng ký nguyện vọng về nước cho công dân

Cơ quan đại diện Việt Nam tại Trung Đông mở đăng ký nguyện vọng về nước cho công dân

Chiều 19/3, tại họp báo thường kỳ Bộ Ngoại giao, Người phát ngôn Phạm Thu Hằng đã thông tin về tình hình người Việt tại Trung Đông.
Đại sứ quán Việt Nam tại Israel khuyến nghị cộng đồng theo dõi hướng dẫn mới về phòng vệ dân sự

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel khuyến nghị cộng đồng theo dõi hướng dẫn mới về phòng vệ dân sự

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel đã gửi thông báo tới cộng đồng người Việt về việc cập nhật chính sách phòng vệ dân sự của Bộ Tư lệnh Mặt trận Nội địa Israel.
Bảo hộ công dân tại Trung Đông: Đáp lại từng tiếng chuông reo từ đường dây nóng

Bảo hộ công dân tại Trung Đông: Đáp lại từng tiếng chuông reo từ đường dây nóng

Bộ Ngoại giao phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan chủ động lên các phương án bảo hộ công dân Việt Nam tại Trung Đông.
Đại sứ quán Việt Nam tại UAE bám sát tình hình xung đột khu vực, đảm bảo an toàn cho công dân Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại UAE bám sát tình hình xung đột khu vực, đảm bảo an toàn cho công dân Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại UAE tích cực bảo hộ công dân Việt Nam tại Trung Đông.
Sinh viên Việt Nam tại Trung Đông: Giữ bình tĩnh trước biến động, tin tưởng vào công tác bảo hộ công dân

Sinh viên Việt Nam tại Trung Đông: Giữ bình tĩnh trước biến động, tin tưởng vào công tác bảo hộ công dân

Trong bối cảnh căng thẳng tại Trung Đông, đời sống của cộng đồng người Việt, nhất là sinh viên, bắt đầu chịu tác động trực tiếp từ những biến động chính trị.
Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Nhân dịp Việt Nam tái trúng cử Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028, mời các bạn tham gia trắc nghiệm dưới đây.
Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Tối 18/11, tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam, buổi hòa nhạc kỷ niệm 75 năm quan hệ ngoại giao Hungary – Việt Nam đã diễn ra, tôn vinh mối quan hệ hữu ...
Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng (Công ước Hà Nội) vừa được mở ký. Vậy Công ước này có những ưu điểm vượt trội gì về nội dung cam kết?
Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Nhân dịp Việt Nam đăng cai Lễ mở ký Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng, mời các bạn tham gia trắc nghiệm tìm hiểu thêm về sự kiện này.
Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về Hội nghị thượng đỉnh P4G lần thứ tư do Việt Nam đăng cai từ ngày 14-17/4.
Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về các Đối tác chiến lược toàn diện mà Việt Nam đã thiết lập quan hệ cho đến nay.
Nền đối ngoại toàn diện trong kỷ nguyên mới

Nền đối ngoại toàn diện trong kỷ nguyên mới

Những định hướng khái quát theo tinh thần Đại hội XIV của Đảng đã nêu rõ sứ mệnh của đối ngoại trong kỷ nguyên mới.
Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ: Sự chuyển mình của Việt Nam trong những thập niên qua vô cùng sâu sắc và toàn diện

Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ: Sự chuyển mình của Việt Nam trong những thập niên qua vô cùng sâu sắc và toàn diện

Theo Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ Korhan Kemik, Việt Nam đang nổi lên như một trong những nền kinh tế mới nổi đầy triển vọng trên thế giới.
Việt Nam tham gia tích cực, chủ động và có trách nhiệm tại Khóa họp 61 của Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc

Việt Nam tham gia tích cực, chủ động và có trách nhiệm tại Khóa họp 61 của Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc

Tại Khóa họp 61 của Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc (HĐNQ LHQ), Việt Nam không chỉ tham gia theo chiều rộng, mà còn có những đóng góp theo chiều sâu.
‘Việt Bắc của tôi’: Ký ức về mảnh đất ân tình của nhà văn Thăng Sắc

‘Việt Bắc của tôi’: Ký ức về mảnh đất ân tình của nhà văn Thăng Sắc

Tại Nhà xuất bản Hội Nhà văn, nhà văn Thăng Sắc ra mắt tập truyện “Việt Bắc của tôi”, tái hiện những ký ức về thời kháng chiến gian khổ mà giàu nghĩa tình.
Chuyến thăm của Bộ trưởng Ngoại giao Margus Tsahkna tạo động lực mới cho quan hệ Việt Nam-Estonia phát triển thực chất và hiệu quả hơn

Chuyến thăm của Bộ trưởng Ngoại giao Margus Tsahkna tạo động lực mới cho quan hệ Việt Nam-Estonia phát triển thực chất và hiệu quả hơn

Đại sứ Việt Nam tại Phần Lan kiêm nhiệm Estonia Phạm Thị Thanh Bình trả lời phỏng vấn về chuyến thăm của Bộ trưởng Ngoại giao Estonia Margus Tsahkna.
Chuyến công tác của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn là hoạt động có ý nghĩa quan trọng trong việc triển khai đường lối đối ngoại Đại hội XIV

Chuyến công tác của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn là hoạt động có ý nghĩa quan trọng trong việc triển khai đường lối đối ngoại Đại hội XIV

Thứ trưởng Ngoại giao Đặng Hoàng Giang đã trả lời phỏng vấn báo chí về kết quả chuyến công tác của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn.
Phiên bản di động