Tổng Bí thư, Chủ tịch nước gặp lãnh đạo Lào, Canada, Bỉ, Thuỵ Sỹ và Armenia

Nguyễn Hồng
(từ Paris, Pháp)
Trong khuôn khổ Hội nghị cấp cao Pháp ngữ lần thứ 19, tại Paris, Pháp, ngày 5/10, theo giờ địa phương, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã gặp và trao đổi với lãnh đạo các nước Lào, Canada, Bỉ, Thuỵ Sỹ và Armenia.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước gặp lãnh đạo Lào, Canada, Bỉ, Thuỵ Sỹ và Armenia
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm gặp Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào Thongloun Sisoulith bên lề Hội nghị cấp cao Pháp ngữ.

Tại cuộc gặp với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào Thongloun Sisoulith, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm bày tỏ trân trọng quan hệ đặc biệt Việt - Lào, nhấn mạnh quan hệ hai nước là tài sản vô giá, là mối quan hệ mẫu mực, thủy chung, trong sáng hiếm có trong quan hệ quốc tế.

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước bày tỏ xúc động và đánh giá cao việc hai bên quan tâm, thăm hỏi và ủng hộ lẫn nhau khắc phục ảnh hưởng thiên tai gần đây thể hiện tình cảm đồng chí, anh em gắn bó, truyền thống tương thân tương ái giữa hai dân tộc.

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào Thongloun Sisoulith bày tỏ vui mừng gặp lại Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm; nhấn mạnh Lào đặc biệt coi trọng quan hệ với Việt Nam, luôn nỗ lực vun đắp và đưa quan hệ hữu nghị vĩ đại, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện Việt Nam - Lào tiếp tục phát triển bền vững, ngày càng đi vào chiều sâu; việc hai bên quan tâm, thăm hỏi và ủng hộ lẫn nhau khắc phục ảnh hưởng thiên tai thể hiện tình cảm đồng chí, anh em gắn bó, truyền thống tương thân tương ái giữa hai dân tộc.

Ông Thongloun Sisoulith chuyển lời thăm hỏi thân tình tới Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn; nhắc lại kết quả tốt đẹp của chuyến thăm cấp Nhà nước Việt Nam và cuộc gặp thường niên giữa hai Bộ Chính trị Việt Nam - Lào vào tháng 9/2024.

Hai nhà Lãnh đạo đánh giá cao việc các ban, bộ, ngành và địa phương hai nước đang tích cực phối hợp, triển khai các định hướng lớn mà Bộ Chính trị hai nước đã thống nhất tại cuộc gặp vừa qua, trong đó có việc thúc đẩy một số dự án trọng điểm đạt bước tiến tích cực; khẳng định sẽ tiếp tục quan tâm, chỉ đạo sát sao các cơ quan liên quan tập trung triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao, chương trình hợp tác giữa hai Đảng, hai nước và các cơ chế song phương.

Trong bối cảnh tình hình thế giới có nhiều diễn biến phức tạp, hai Tổng Bí thư, Chủ tịch nước nhấn mạnh giá trị của tình đoàn kết Việt Nam-Lào, Việt Nam-Lào-Campuchia; nhất trí tiếp tục phối hợp với Campuchia đưa quan hệ hợp tác ba nước ngày càng thực chất và hiệu quả, đáp ứng nhu cầu thiết thực của ba nước và phù hợp với nhu cầu phát triển trong giai đoạn mới, trong đó ưu tiên tăng cường hợp tác và kết nối ba nền kinh tế Việt Nam-Lào-Campuchia.

Tại cuộc gặp với Thủ tướng Canada Justin Trudeau, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm khẳng định Việt Nam coi trọng quan hệ Đối tác toàn diện với Canada; Việt Nam sẽ cùng Canada tiếp tục làm sâu sắc mối quan hệ này trên tất cả các lĩnh vực, trên cơ sở cùng có lợi, tin cậy lẫn nhau, góp phần duy trì hòa bình, ổn định và phát triển tại khu vực và quốc tế; nhờ chuyển lời cảm ơn tới bà Toàn quyền Mary Simon đã có thư chúc mừng nhân dịp đảm nhận trọng trách mới; cảm ơn Canada đã dành 560.000 đô-la Canada (415.000 USD) hỗ trợ Việt Nam khắc phục hậu quả của cơn bão Yagi.

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước gặp lãnh đạo Lào, Canada, Bỉ, Thuỵ Sỹ và Armenia
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm gặp Thủ tướng Canada Justin Trudeau.

Chúc mừng Canada đảm nhiệm cương vị Chủ tịch G7, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước khẳng định Việt Nam sẽ tiếp tục cùng Canada và các nước thành viên G7 đóng góp cho các nội dung hợp tác của G7, trong đó có vấn đề tăng trưởng xanh và phát triển bền vững.

Để thúc đẩy quan hệ Đối tác toàn diện giữa hai nước, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đề nghị hai bên tăng cường trao đổi đoàn cấp cao và các cấp; nâng cao hiệu quả hoạt động của các cơ chế đối thoại song phương hiện có; khai thác tốt các cơ hội của Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP) để hợp tác kinh tế, thương mại và đầu tư ngày càng thực chất và hiệu quả; tăng cường hợp tác trong việc ứng phó với biến đổi khí hậu; tích cực phối hợp và ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn đa phương, trong đó có Liên hợp quốc và Pháp ngữ.

Nhất trí với các đề xuất của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm về định hướng phát triển quan hệ hai nước, Thủ tướng Trudeau khẳng định Canada coi trọng quan hệ với Việt Nam và sẽ tiếp tục thúc đẩy quan hệ Đối tác toàn diện trên các lĩnh vực ưu tiên, nhất là chính trị - ngoại giao, kinh tế - thương mại, quốc phòng, giáo dục - đào tạo và giao lưu nhân dân; , và sẽ tiếp tục hỗ trợ Việt Nam tham gia lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc (PKO).

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước đề nghị Thủ tướng Trudeau và Chính phủ Canada tiếp tục tạo điều thuận lợi cho cộng đồng người Việt Nam sinh sống và làm việc tại Canada. Về phần mình, Thủ tướng Trudeau đề cao vai trò của cộng đồng du học sinh Việt Nam tại Canada đối với sự phát triển của quan hệ hai nước.

Nhân dịp này, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước chuyển lời mời Thủ tướng Canada Justin Trudeau thăm Việt Nam trong thời gian phù hợp. Thủ tướng Justin Trudeau vui vẻ nhận lời và bày tỏ mong muốn sớm sang thăm Việt Nam.

Trong cuộc gặp với Thủ tướng Bỉ Alexander De Croo, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm khẳng định Việt Nam luôn coi trọng quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác với Bỉ, một thành viên quan trọng của Liên minh châu Âu (EU) và Cộng đồng Pháp ngữ. Tổng Bí thư, Chủ tịch nước cảm ơn Bỉ có thư chúc mừng về việc đảm nhận trọng trách mới; đánh giá cao Nghị viện Bỉ thông qua Nghị quyết về hỗ trợ nạn nhân chất độc da cam Việt Nam vào tháng 10/2023, mong muốn Bỉ tiếp tục hỗ trợ Việt Nam khắc phục các hậu quả của chiến tranh, nhất là hỗ trợ các nạn nhân chất độc màu da cam; đề nghị Bỉ sớm hoàn tất quá trình phê chuẩn Hiệp định Bảo hộ đầu tư Việt Nam – EU (EVIPA) và ủng hộ việc EC sớm gỡ bỏ “thẻ vàng” IUU với xuất khẩu thủy sản của Việt Nam; tăng cường hợp tác phát triển và hợp tác trong các lĩnh vực năng lượng tái tạo, dịch vụ hậu cần, công nghệ cao, trí tuệ nhân tạo, phát triển xanh, giáo dục - đào tạo, giao lưu văn hóa; phối hợp tận dụng hiệu quả Hiệp định tự do thương mại Việt Nam – EU (EVIPA).

Thủ tướng Bỉ chia sẻ những thiệt hại mà cơn bão Yagi gây ra đối với Việt Nam; đánh giá nhân dân Việt Nam đã kiên cường ứng phó với cơn bão; nhất trí với đề xuất của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước về việc hai nước tăng cường hợp tác ứng phó với biến đổi khí hậu.

Để làm sâu sắc hơn nữa quan hệ Việt Nam - Bỉ, hai nhà Lãnh đạo nhất trí tăng cường trao đổi đoàn các cấp, đặc biệt là cấp cao. Thủ tướng Bỉ cho biết sẽ sớm khẳng định thời gian chuyến thăm Việt Nam của Nhà Vua và Hoàng hậu Bỉ; bày tỏ mong muốn sớm sang thăm chính thức Việt Nam vào thời điểm phù hợp. Hai bên cũng khẳng định sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ và ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn đa phương và tổ chức quốc tế, góp phần bảo đảm hòa bình, an ninh, hợp tác và phát triển ở khu vực và trên thế giới.

Thủ tướng Bỉ đã cùng Tổng Bí thư, Chủ tịch nước đi sâu vào trao đổi các vấn đề khu vực và quốc tế cùng quan tâm, trong đó có việc bảo đảm hòa bình, ổn định, an ninh, an toàn và tự do hàng hải, hàng không tại các vùng biên và đại dương, trong đó có Biển Đông; ủng hộ việc tôn trọng luật pháp quốc tế; giải quyết trang chấp bằng biện pháp hòa bình, phù hợp luật pháp quốc tế, nhất là Công ước của Liên hợp quốc về Luật Biển (UNCLOS) năm 1982.

Tại cuộc gặp với Tổng thống, Bộ trưởng Quốc phòng, Bảo vệ dân sự và Thể thao Thụy Sỹ Viola Amherd, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước chúc mừng những thành tựu phát triển vượt bậc của Thụy Sỹ thời gian qua; cảm ơn những tình cảm chân thành mà Nhà nước và nhân dân Thụy Sỹ cũng như cá nhân Tổng thống dành cho Việt Nam; cảm ơn Thụy Sỹ đã hỗ trợ Việt Nam 1 triệu franc và kịp thời gửi nhiều trang thiết bị, chuyên gia để giúp Việt Nam khắc phục hậu quả của cơn bão Yagi.

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước gặp lãnh đạo Lào, Canada, Bỉ, Thuỵ Sỹ và Armenia
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm gặp Tổng thống, Bộ trưởng Quốc phòng, Bảo vệ dân sự và Thể thao Thụy Sỹ.

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đánh giá quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai nước ngày càng phát triển tốt đẹp sau hơn nửa thế kỷ thiết lập quan hệ ngoại giao; đề xuất hai bên cần tiếp tục thúc đẩy quan hệ song phương phát triển tương xứng với tiềm năng của hai nước trong thời gian tới.

Hai nhà lãnh đạo nhất trí tăng cường trao đổi đoàn và tiếp xúc các cấp, các kênh nhằm tạo xung lực mới cho hợp tác song phương trên tất cả các lĩnh vực; nỗ lực kết thúc đàm phán Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và Hiệp hội Mậu dịch tự do châu Âu (EFTA); tiếp tục nghiên cứu và mở rộng hợp tác trên các lĩnh vực giáo dục – đào tạo, khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, ứng phó với biến đổi khí hậu, chuyển đổi số và chuyển đổi xanh… nhằm tạo thuận lợi cho việc nâng cao quan hệ giữa hai nước lên một tầm cao mới vào thời điểm thích hợp.

Tổng thống Amherd đánh giá Việt Nam là đối tác kinh tế ngày càng quan trọng của Thụy Sỹ trong khu vực; khẳng định Việt Nam là đối tác ưu tiên cao về hợp tác phát triển; cho biết sẵn sàng hỗ trợ Việt Nam trong việc thực hiện các cam kết quốc tế về ứng phó với biến đổi khí hậu.

Hai bên khẳng định tăng cường phối hợp, ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn, cơ chế hợp tác đa phương, đặc biệt là Liên hợp quốc, Pháp ngữ, khuôn khổ Đối tác đối thoại theo lĩnh vực ASEAN – Thụy Sỹ, Diễn đàn kinh tế thế giới (WEF) Davos; cùng đóng góp vào các nỗ lực duy trì hòa bình, an ninh và ổn định ở hai khu vực và trên thế giới.

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đề nghị Chính phủ Thụy Sỹ tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi cho cộng đồng 8.000 người Việt Nam sinh sống, học tập và làm việc tại Thụy Sỹ, đóng góp tích cực vào phát triển kinh tế - xã hội của Thụy Sỹ và làm cầu nối tăng cường hiểu biết và tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước.

Tại cuộc gặp ngắn với Thủ tướng Armenia Nikol Pashinyan, hai nhà Lãnh đạo nhấn mạnh coi trọng quan hệ hữu nghị truyền thống tốt đẹp giữa hai nước. Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm khẳng định Việt Nam mong muốn thúc đẩy hợp tác nhiều mặt và thực chất với Armenia nhằm khai thác hiệu quả các tiềm năng hợp tác giữa hai nước, đặc biệt là về kinh tế - thương mại.

Thủ tướng Armenia nhắc lại những thỏa thuận quan trọng hai bên đã đạt được trong chuyến thăm của Ông đến Việt Nam năm 2019; đề nghị hai bên chỉ đạo các cơ quan liên quan phối hợp chặt chẽ thúc đẩy thực hiện tốt các thỏa thuận đã ký kết. Nhân dịp này, Thủ tướng Armenia bày tỏ mong muốn sớm được đón Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm thăm Armenia vào thời điểm phù hợp.

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm: Đất nước luôn ở bên cạnh đồng bào Việt Nam ở nước ngoài

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm: Đất nước luôn ở bên cạnh đồng bào Việt Nam ở nước ngoài

Đó là khẳng định của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm trong cuộc gặp gỡ cộng đồng người Việt Nam tại Ireland chiều ...

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm gặp Tổng thống Guinea-Bissau, Madagascar và Ghana

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm gặp Tổng thống Guinea-Bissau, Madagascar và Ghana

Trong khuôn khổ Hội nghị cấp cao Pháp ngữ lần thứ 19, tại Lâu đài Villers-Cotterêts, Pháp, chiều ngày 4/10 (giờ địa phương), Tổng Bí ...

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm dự khai mạc Hội nghị cấp cao Pháp ngữ lần thứ 19 tại Pháp

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm dự khai mạc Hội nghị cấp cao Pháp ngữ lần thứ 19 tại Pháp

Chiều ngày 4/10 (theo giờ địa phương), tại lâu đài Villers-Cotterêts, Pháp diễn ra phiên khai mạc trọng thể Hội nghị cấp cao Pháp ngữ ...

Cộng đồng Pháp ngữ: Từ chung ngôn ngữ đến cùng sứ mệnh

Cộng đồng Pháp ngữ: Từ chung ngôn ngữ đến cùng sứ mệnh

La Francophonie là tên gọi của cộng đồng các quốc gia và vùng lãnh thổ có sử dụng tiếng Pháp, ngôn ngữ được sử dụng ...

Trí thức kiều bào Cộng đồng Pháp ngữ hiến kế xây dựng đất nước với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm

Trí thức kiều bào Cộng đồng Pháp ngữ hiến kế xây dựng đất nước với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm

Nhân chuyến công tác dự Hội nghị cấp cao Pháp ngữ lần thứ 19 và thăm chính thức Pháp, sáng ngày 5/10, theo giờ địa ...

Đọc thêm

Đọc sách và học ngoại ngữ giúp não bộ trẻ lâu

Đọc sách và học ngoại ngữ giúp não bộ trẻ lâu

Những hoạt động trí óc như đọc sách, viết, học ngoại ngữ và giải đố chữ có liên quan mật thiết đến việc giảm nguy cơ suy giảm nhận thức.
Lưu lượng vận tải qua eo biển Hormuz vẫn rất thấp so với trước xung đột vì một nguyên nhân

Lưu lượng vận tải qua eo biển Hormuz vẫn rất thấp so với trước xung đột vì một nguyên nhân

Dữ liệu vận tải ngày 24/4 cho thhấy, chỉ có 5 tàu, trong đó có một tàu chở sản phẩm dầu mỏ của Iran, đi qua eo biển Hormuz trong ...
Thái Lan tăng tốc ký kết 3 FTA lớn trong năm 2026

Thái Lan tăng tốc ký kết 3 FTA lớn trong năm 2026

Thái Lan đang đẩy nhanh tiến trình hoàn tất 3 hiệp định thương mại tự do (FTA) lớn trong năm 2026 nhằm mở rộng tiếp cận thị trường.
Thành phố Đà Nẵng cần tập trung biến dư địa mới thành năng lực tăng trưởng

Thành phố Đà Nẵng cần tập trung biến dư địa mới thành năng lực tăng trưởng

Chiều 25/4, tại Đà Nẵng, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Đoàn công tác của Trung ương làm việc với Ban Thường vụ Thành ủy Đà Nẵng.
Ca sĩ Justin Bieber khoe khoảnh khắc đi câu cá ngọt ngào bên con trai nhỏ

Ca sĩ Justin Bieber khoe khoảnh khắc đi câu cá ngọt ngào bên con trai nhỏ

Sau hai tuần bận rộn trình diễn ở lễ hội âm nhạc Coachella, Justin Bieber dành thời gian đi chơi với con trai gần hai tuổi.
Giáo sư Furuta Motoo: Hiểu Việt Nam để hiểu thế giới

Giáo sư Furuta Motoo: Hiểu Việt Nam để hiểu thế giới

Lựa chọn nghiên cứu Việt Nam như một chìa khóa để lý giải thế giới, hơn 50 năm qua, Giáo sư Furuta Motoo làm cầu nối bền bỉ trong hợp ...
Myanmar: Cuộc chuyển giao quyền lực

Myanmar: Cuộc chuyển giao quyền lực

Quá trình chuyển giao quyền lực tại Myanmar từ chính quyền quân sự sang chính phủ dân sự chính danh đã bắt đầu.
Hội nghị Ngoại trưởng G7: Ngăn cú sốc năng lượng toàn cầu

Hội nghị Ngoại trưởng G7: Ngăn cú sốc năng lượng toàn cầu

Việc G7 tổ chức cuộc họp khẩn cấp về nguồn cung dầu mỏ tại Paris là để khẳng định vai trò trung tâm của nhóm trong định hình kinh tế và quản trị toàn cầu.
Chương mới của quan hệ đồng minh Mỹ-Nhật Bản

Chương mới của quan hệ đồng minh Mỹ-Nhật Bản

Thủ tướng Nhật Bản Takaichi Sanae đã lên đường sang Washington trong chuyến thăm 4 ngày (từ ngày 18/3).
Tính toán phía sau Lá chắn châu Mỹ

Tính toán phía sau Lá chắn châu Mỹ

Sự ra đời của 'Lá chắn châu Mỹ' có thể coi là bước đi đầu tiên nhằm hiện thực hóa tham vọng của Washington giữ vai trò và vị thế áp đảo tại Tây bán ...
Kỳ họp Lưỡng hội Trung Quốc: Tầm nhìn cho phát triển chất lượng cao

Kỳ họp Lưỡng hội Trung Quốc: Tầm nhìn cho phát triển chất lượng cao

Kỳ họp Lưỡng hội Trung Quốc được kỳ vọng vạch tầm nhìn thúc đẩy phát triển chất lượng cao và duy trì đà cải cách của Trung Quốc.
Cơ hội vàng với bà Takaichi Sanae

Cơ hội vàng với bà Takaichi Sanae

Quyết định giải tán Hạ viện được cho là bước đi được tính toán kỹ lưỡng của nữ Thủ tướng Nhật Bản nhằm thiết lập ưu thế vững chắc trên chính trường xứ sở mặt ...
Trung Quốc thúc đẩy hòa giải Thái Lan-Campuchia qua đối thoại *

Trung Quốc thúc đẩy hòa giải Thái Lan-Campuchia qua đối thoại *

Sau khi căng thẳng xung đột biên giới Campuchia - Thái Lan leo thang vào giữa năm 2025, Trung Quốc đã liên tục tiến hành các nỗ lực trung gian nhằm thúc đẩy hòa bình ...
Kinh tế Mỹ 'dễ tổn thương hơn tưởng tượng' khi cú sốc nguồn cung ở châu Á đang lan rộng

Kinh tế Mỹ 'dễ tổn thương hơn tưởng tượng' khi cú sốc nguồn cung ở châu Á đang lan rộng

Theo CNN, cú sốc nguồn cung đang leo thang ở châu Á hiện sắp lan tới nước Mỹ, cho thấy nền kinh tế hàng đầu thế giới 'dễ tổn thương hơn tưởng tượng'.
The Economist: Guyana – Quốc gia nhỏ được hưởng lợi lớn từ xung đột Trung Đông

The Economist: Guyana – Quốc gia nhỏ được hưởng lợi lớn từ xung đột Trung Đông

Theo The Economist, Guyana đã trở thành quốc gia được hưởng lợi từ việc giá dầu tăng cao do xung đột tại Trung Đông.
Châu Âu chi 28 tỷ USD để mua một mặt hàng chịu ảnh hưởng nặng nề bởi căng thẳng Trung Đông

Châu Âu chi 28 tỷ USD để mua một mặt hàng chịu ảnh hưởng nặng nề bởi căng thẳng Trung Đông

EU vừa công bố hàng loạt biện pháp khẩn cấp nhằm giảm thiểu tác động cho nền kinh tế trước tình trạng chi phí năng lượng tăng vọt.
Kinh tế Mỹ: Tổng thống Trump trấn an người dân về việc giá xăng tăng cao

Kinh tế Mỹ: Tổng thống Trump trấn an người dân về việc giá xăng tăng cao

Trong bối cảnh giá xăng dầu tăng cao, người dân Mỹ quan tâm đến giá cả hơn, thay vì các học thuyết kinh tế của chính quyền Tổng thống Trump.
Foreign Affairs: Căng thẳng Mỹ-Iran đang tạo thêm lợi thế cho Trung Quốc

Foreign Affairs: Căng thẳng Mỹ-Iran đang tạo thêm lợi thế cho Trung Quốc

Theo Foreign Affairs, căng thẳng Mỹ-Iran không đem lại lợi ích chiến lược rõ ràng cho Mỹ trong cạnh tranh với Trung Quốc.
Phiên bản di động