Trung Quốc quyết ‘tấn công’ Đức bằng đòn quyến rũ, châu Âu cũng phải lung lay?

Minh Anh
Global Times bình luận, sự kiện Thủ tướng Trung Quốc Lý Cường công du Đức, Pháp đã tạo nên cơ hội hiếm có để loại bỏ những tác động từ bên trong và bên ngoài, đồng thời giải tỏa những suy nghĩ phức tạp và mẫu thuần của châu Âu về Trung Quốc. Châu Âu không nên bỏ lỡ cơ hội này.
Theo dõi Baoquocte.vn trên

Chuyến công du châu Âu của Thủ tướng Trung Quốc Lý Cường được giới quan sát nhìn nhận là cách Bắc Kinh tìm con đường ngắn hơn, nhằm tăng cường quan hệ với hai “anh cả” Đức, Pháp trước sức ép ngày một gia tăng từ Mỹ.

Đối với Đức, Pháp và châu Âu nói chung, chuyến thăm chính thức nước ngoài đầu tiên của Thủ tướng Trung Quốc Lý Cường sau khi thành lập chính phủ mới (tháng 3/2023) không chỉ là hành trình thúc đẩy tình hữu nghị truyền thống và làm sâu sắc thêm sự hợp tác, mà còn là chuyến thăm quan trọng để thực hiện đề xuất của nhà lãnh đạo hàng đầu Trung Quốc - đẩy mạnh phát triển quan hệ Trung Quốc-châu Âu.

Ông Lý Cường cũng sẽ thăm chính thức nước Pháp, ngay sau đó và dự Hội nghị cấp cao về Hiệp ước Tài chính toàn cầu mới (ngày 22 và 23/6).

Trung Quốc ‘tấn công’ châu Âu bằng đòn quyến rũ. (Nguồn:. (Nguồn: AP)
Tổng thống Đức Frank-Walter Steinmeier (phải) chào đón Thủ tướng Trung Quốc Lý Cường tại Cung điện Bellevue ở Berlin, Đức, ngày 19/6. (Nguồn: AP)

Trung Quốc sẵn sàng là bên nỗ lực hết sức

Điều đáng chú ý hơn về chuyến thăm hai cường quốc châu Âu của Thủ tướng Lý Cường là nó diễn ra ngay sau chuyến thăm Trung Quốc của Tổng thống Pháp Emmanuel Macron vào tháng 4 và chuyến công du nền kinh tế số 1 châu Á của Thủ tướng Đức Olaf Scholz vào cuối năm 2022.

Tin liên quan
Cộng sự thân cận của Tổng thống Putin: Kinh tế Nga đã thích nghi, đồng USD thành ‘nạn nhân’ của cuộc xung đột nóng Cộng sự thân cận của Tổng thống Putin: Kinh tế Nga đã thích nghi, đồng USD thành ‘nạn nhân’ của cuộc xung đột nóng

Global Times bình luận, sự kiện đã tạo nên cơ hội hiếm có để loại bỏ những tác động từ bên trong và bên ngoài, đồng thời giải tỏa những suy nghĩ phức tạp và mẫu thuần của châu Âu về Trung Quốc. “Châu Âu không nên bỏ lỡ cơ hội này” là lời khuyên của Global Times

Tờ báo Trung Quốc nhấn mạnh rằng, đây không phải cái gọi là “đòn tấn công quyến rũ” của Trung Quốc đối với châu Âu và Bắc Kinh cũng chưa từng lợi dụng châu Âu. Nói một cách đơn giản, tâm lý chân chính và đơn giản nhất của Bắc Kinh là họ thực sự không muốn nhìn thấy một đối tác chiến lược, không có xung đột lợi ích cơ bản nhưng bị “lung lay” bởi tác động từ bên ngoài và những cảm xúc thiếu lý trí từ bên trong thúc đẩy, đi theo hướng gây ra thiệt hại thay vì cùng có lợi.

Để tránh tình trạng này, Trung Quốc sẵn sàng là bên nỗ lực hết sức.

Và trên thực tế, ngay sau khi đến Berlin vào tối Chủ nhật (18/6), Thủ tướng Lý Cường đã gặp Tổng thống Đức Frank-Walter Steinmeier, hội đàm với các nhà lãnh đạo doanh nghiệp Đức và đồng chủ trì cuộc tham vấn liên chính phủ Trung Quốc-Đức lần thứ bảy với Thủ tướng Đức Olaf Scholz.

Thủ tướng Trung Quốc đã trực tiếp truyền đạt thiện chí và sự chân thành của quốc gia Đông Bắc Á, đồng thời giải thích quan điểm của Bắc Kinh về một loạt vấn đề lớn. Ông Lý Cường đã làm nổi bật rằng, giữa Trung Quốc và Đức không có xung đột lợi ích cơ bản, rủi ro lớn nhất giữa hai nước là không hợp tác và hiểm họa an ninh lớn nhất là không phát triển.

Ông Lý Cường khẳng định, Tham vấn liên chính phủ Trung-Đức lần thứ bảy là lần kết nối toàn diện đầu tiên sau khi chính phủ mới của hai nước được thành lập, Bắc Kinh sẵn sàng trao đổi thẳng thắn và sâu sắc với Berlin trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau, tìm kiếm điểm chung, gác lại bất đồng và cùng có lợi.

Từ đó, hai bên đi sâu khai thác tiềm năng hợp tác, xử lý ổn thỏa bất đồng và khác biệt, làm phong phú thêm nội hàm của quan hệ đối tác chiến lược toàn diện giữa hai bên, phát đi tín hiệu tích cực và mạnh mẽ về việc duy trì sự ổn định của chuỗi sản xuất và cung ứng quốc tế cũng như hòa bình và thịnh vượng của thế giới.

Dường như những nỗ lực trên đã có tác dụng tích cực. Biểu hiện trực tiếp nhất của chuyến thăm là dư luận châu Âu về Trung Quốc đã trở nên thực dụng và hợp lý hơn, ít nhất là trong ngắn hạn. Trong đó, lãnh đạo các doanh nghiệp đã trở nên đặc biệt nhiệt tình. Thủ tướng Scholz cho biết, Đức bác bỏ mọi hình thức tách rời và giảm rủi ro, chứ không "chia tách" với Trung Quốc.

Theo các báo cáo, hai nước đã ký kết hơn 10 thỏa thuận hợp tác trong các lĩnh vực, bao gồm sản xuất tiên tiến và bảo vệ môi trường, đồng thời tạo ra sự đồng thuận hơn nữa trong hợp tác giải quyết biến đổi khí hậu và thúc đẩy phát triển xanh, cùng nhiều lĩnh vực khác.

Thông điệp thực tế này đã làm tăng niềm tin rằng, quan hệ Trung Quốc-châu Âu và sự hợp tác thực chất giữa hai bên vẫn có triển vọng tươi sáng.

Trước đó, giới quan sát cho rằng, quan hệ Trung Quốc-châu Âu đã có dấu hiệu rạn nứt. Đầu tư trực tiếp nước ngoài của Trung Quốc ở châu Âu trong năm 2022 đạt hơn 8,6 tỷ USD, giảm 22% so với năm 2021 và là mức thấp nhất trong một thập niên, theo công ty tư vấn Rhodium Group ở New York.

Đức - cường quốc công nghiệp của châu Âu, trong những tháng gần đây đã dịch chuyển dòng chảy thương mại ra xa Trung Quốc và hướng về Mỹ. Xuất khẩu của Đức sang Trung Quốc giảm 12% trong ba tháng đầu năm nay, xuống mức hơn 26 tỷ USD. Trong khi đó, xuất khẩu của Đức sang Mỹ tăng 14% trong cùng giai đoạn, lên hơn 43 tỷ USD, theo cơ quan thống kê liên bang Đức.

Tờ Global Times nhấn mạnh, không còn nghi ngờ gì nữa, có sự khác biệt giữa Trung Quốc và châu Âu về một số vấn đề, một số vấn đề cũ và cả những vấn đề mới. Trở ngại lớn nhất chắc chắn là ở cấp độ chính trị, cũng như ý thức hệ và một số lực lượng chống Trung Quốc sẽ không bỏ qua các cơ hội gây ồn ào. Chúng ta phải làm hết sức mình, nhưng chúng ta cũng phải sẵn sàng “đón nhận” sự phức tạp và những khúc ngoặt trong quan hệ Trung Quốc-châu Âu hiện tại và tương lai.

Trên thực tế, cái mác “mềm mỏng với Trung Quốc” vẫn là trở ngại không dễ dàng vượt qua đối với phần lớn chính trị gia ở một số nước châu Âu. Điều này có thể đặt họ vào thế bị động về chính trị, vì vậy, họ thường chọn cách thỏa mãn tâm lý dân túy hơn. Họ cũng có thể phải thỏa hiệp, điều này chắc chắn sẽ tạo ra những khó khăn không cần thiết cho quan hệ Trung Quốc-châu Âu.

Trung Quốc-châu Âu đã đến gần nhau hơn?

Về lý thuyết, những hiểu lầm và nhận thức sai lầm hầu hết có thể được giải quyết thông qua tăng cường giao tiếp và trao đổi, Bắc Kinh đang nỗ lực áp dụng điều này trong quan hệ với Berlin. Trong chuyến thăm châu Âu này, Thủ tướng Trung Quốc đã nỗ lực bày tỏ thiện chí, tăng cường giao tiếp và trao đổi mạnh mẽ. Đáp lại, thông điệp "rủi ro lớn nhất là bất hợp tác và mối nguy hiểm an ninh tiềm ẩn lớn nhất là không phát triển" của ông Lý đã nhận được rất nhiều sự chú ý ở châu Âu.

Như vậy, có thể nói, con đường hợp tác để phát triển quan hệ Trung Quốc-châu Âu đang ngắn dần hơn?

Có vẻ như khó khăn lớn nhất của châu Âu hiện nay không phải là có nên hợp tác với Trung Quốc hay không mà là xác định vị trí hợp tác ở đâu?

Tờ báo Trung Quốc bình luận, Bắc Kinh sẽ vẫn lo ngại một thực tế rằng, một khi sự hợp tác cùng có lợi bị thay thế bằng chính trị hóa, hệ tư tưởng và an ninh toàn diện, thì chắc chắn môi trường hợp tác sẽ bị ảnh hưởng, phạm vi hợp tác sẽ bị thu hẹp đáng kể, cho dù hai bên có muốn hay không.

Từ góc độ đó, châu Âu cần làm rõ hơn về mặt nhận thức, vì bỏ lỡ cơ hội có nghĩa là phi hợp tác, phi ổn định và giảm phát triển, tờ Global Times nêu.

Bắc Kinh đang thay đổi, châu Âu đang thay đổi và quan hệ Trung Quốc-châu Âu cũng vậy. Mối quan hệ Trung Quốc-châu Âu không phải là quay trở lại quá khứ, cũng không thể quay ngược lại quá khứ, mà là tiến lên phía trước.

Tiến về phía trước đòi hỏi sự nỗ lực chung của cả hai bên để liên tục kiểm soát các thay đổi. Trong khi bí quyết để làm chủ các thay đổi là bám sát các nguyên tắc quan trọng sẽ tạo nên sự hợp tác ổn định, đó là các nguyên tắc hợp tác cùng có lợi, tìm kiếm điểm chung, nhưng bảo lưu sự khác biệt và đối xử bình đẳng với nhau là những yếu tố không thể xâm phạm.

Chừng nào những nguyên tắc này không thay đổi, thì tương lai quan hệ Trung Quốc-châu Âu vẫn đáng được trông đợi.

Cộng sự thân cận của Tổng thống Putin: Kinh tế Nga đã thích nghi, đồng USD thành ‘nạn nhân’ của cuộc xung đột nóng

Cộng sự thân cận của Tổng thống Putin: Kinh tế Nga đã thích nghi, đồng USD thành ‘nạn nhân’ của cuộc xung đột nóng

Chủ ngân hàng quyền lực hàng đầu nước Nga cho rằng, nguy hiểm hơn cả Chiến tranh Lạnh, chính “cuộc xung đột nóng” đang đưa ...

Giá vàng hôm nay 21/6/2023: Giá vàng lao dốc, đồng USD mạnh lên, nhiều yếu tố tiêu cực, vàng sẽ giảm sâu?

Giá vàng hôm nay 21/6/2023: Giá vàng lao dốc, đồng USD mạnh lên, nhiều yếu tố tiêu cực, vàng sẽ giảm sâu?

Giá vàng hôm nay 21/6/2023 đi xuống khi giới đầu tư vẫn giữ lập trường thận trọng trước thềm phiên điều trần trong tuần này ...

Giá cà phê hôm nay 20/6/2023: Giá cà phê robusta tiếp tục tăng, trong nước lên 67.000 đồng/kg, đà tăng giá còn tiếp diễn?

Giá cà phê hôm nay 20/6/2023: Giá cà phê robusta tiếp tục tăng, trong nước lên 67.000 đồng/kg, đà tăng giá còn tiếp diễn?

Đà tăng giá cà phê robusta được dự báo sẽ còn tiếp diễn, khi sản lượng cà phê của Việt Nam năm nay thấp nhất ...

RCEP chính thức có hiệu lực đầy đủ, toàn diện - tất cả 15 nước thành viên 'mở toang cửa' và tăng cường hợp tác

RCEP chính thức có hiệu lực đầy đủ, toàn diện - tất cả 15 nước thành viên 'mở toang cửa' và tăng cường hợp tác

Hiệp định Đối tác Kinh tế toàn diện khu vực (RCEP) chính thức có hiệu lực toàn diện từ ngày 2/6/2023. Sự kiện này đánh ...

Báo Thế giới & Việt Nam nhận Bằng khen về Truyền thông cơ chế chính sách phát triển kinh tế-xã hội Vùng

Báo Thế giới & Việt Nam nhận Bằng khen về Truyền thông cơ chế chính sách phát triển kinh tế-xã hội Vùng

Vinh dự là 1 trong 8 tập thể nhận được Bằng khen của Bộ trưởng Kế hoạch và Đầu tư về truyền thông cơ chế ...

(theo Global Times, WSJ)

Đọc thêm

Cách đổi ảnh đại diện bình luận ẩn danh trên Facebook độc đáo

Cách đổi ảnh đại diện bình luận ẩn danh trên Facebook độc đáo

Facebook vừa cập nhật cho bình luận ẩn danh: giờ bạn có thể đổi ảnh đại diện thay cho hình mặc định. Dưới đây là hướng dẫn chi tiết để ...
Hướng dẫn cách khắc phục khi iPad bị vô hiệu hóa hiệu quả

Hướng dẫn cách khắc phục khi iPad bị vô hiệu hóa hiệu quả

iPad bị vô hiệu hóa thường do nhập sai mật khẩu nhiều lần hoặc lỗi cập nhật phần mềm. Tình trạng này khóa thiết bị để bảo vệ dữ liệu ...
iPhone 17 Pro gây tranh cãi khi loại bỏ tính năng có từ iPhone 12 Pro

iPhone 17 Pro gây tranh cãi khi loại bỏ tính năng có từ iPhone 12 Pro

Apple lần đầu ra mắt Night Mode trên iPhone 11 vào năm 2019, giúp cải thiện chất lượng ảnh chụp trong môi trường thiếu sáng và mang đến trải nghiệm ...
iPhone 16e tụt lại và ít được chú ý so với các phiên bản hiện tại

iPhone 16e tụt lại và ít được chú ý so với các phiên bản hiện tại

Được Apple định hướng là lựa chọn tầm trung mang công nghệ thông minh đến nhiều người, iPhone 16e giờ đây dường như trở nên lạc lõng trong hệ sinh ...
Cách khắc phục màn hình iPhone bị tối hiệu quả và nhanh chóng

Cách khắc phục màn hình iPhone bị tối hiệu quả và nhanh chóng

Nếu iPhone của bạn gặp tình trạng màn hình tối, trải nghiệm sử dụng sẽ bị gián đoạn và khó chịu. Dưới đây là những cách đơn giản giúp khắc ...
Hướng dẫn cách tắt ẩn danh trên Google Docs tiện lợi và đơn giản

Hướng dẫn cách tắt ẩn danh trên Google Docs tiện lợi và đơn giản

Tắt ẩn danh trên Google Docs rất nhanh, giúp quản lý tài liệu dễ dàng và hiển thị danh tính người chỉnh sửa. Bài viết hướng dẫn chi tiết cách ...
Diễn đàn Kinh tế mùa Thu năm 2025: Lộ trình xanh - số của Việt Nam dưới góc nhìn quốc tế

Diễn đàn Kinh tế mùa Thu năm 2025: Lộ trình xanh - số của Việt Nam dưới góc nhìn quốc tế

Tại Diễn đàn Kinh tế mùa Thu 2025 diễn ra từ ngày 25-27/11 tại TP. Hồ Chí Minh, các đại biểu quốc tế chia sẻ với Báo Thế giới và Việt Nam nhiều góc nhìn.
Dấu ấn của Phó Chủ tịch BAOOV Phạm Thị Minh Hường trên hành trình kết nối doanh nhân Việt toàn cầu

Dấu ấn của Phó Chủ tịch BAOOV Phạm Thị Minh Hường trên hành trình kết nối doanh nhân Việt toàn cầu

Bà Phạm Thị Minh Hường, Phó Chủ tịch BAOOV có chuỗi hoạt động công tác quốc tế sôi nổi, ghi dấu ấn trong kết nối doanh nhân Việt trên toàn cầu.
Giá nông sản hôm nay 5/12/2025: Cà phê Việt dịch chuyển tăng trưởng theo chất, Xuất khẩu tiêu lập kỷ lục; Sản lượng robusta Brazil cao lịch sử

Giá nông sản hôm nay 5/12/2025: Cà phê Việt dịch chuyển tăng trưởng theo chất, Xuất khẩu tiêu lập kỷ lục; Sản lượng robusta Brazil cao lịch sử

Báo Thế giới và Việt Nam cập nhật giá nông sản hôm nay 5/12/2025, giá cà phê, giá tiêu, giá ca cao, giá gạo xuất khẩu... giao dịch trên thị trường quốc tế và trong ...
Việt Nam tăng tốc lộ trình phát triển lưu trữ năng lượng

Việt Nam tăng tốc lộ trình phát triển lưu trữ năng lượng

Việt Nam củng cố lộ trình lưu trữ năng lượng quốc gia khi thống nhất định hướng triển khai Giai đoạn tiếp theo của Hệ thống pin lưu trữ năng lượng (BESS).
Giá heo hơi hôm nay 5/12: Miền Bắc hồi phục tốt, miền Nam tăng nhẹ

Giá heo hơi hôm nay 5/12: Miền Bắc hồi phục tốt, miền Nam tăng nhẹ

Giá heo hơi hôm nay 5/12, miền Bắc giá hồi phục tốt, miền Trung tạm chững, miền Nam điều chỉnh tăng.
Giá vàng hôm nay 5/12/2025 thiết lập mặt bằng mới, chờ giảm sâu sẽ thất vọng, bất ngờ với quyết định của Ngân hàng Trung ương các nước

Giá vàng hôm nay 5/12/2025 thiết lập mặt bằng mới, chờ giảm sâu sẽ thất vọng, bất ngờ với quyết định của Ngân hàng Trung ương các nước

Giá vàng hôm nay 5/12/2025 thiết lập mặt bằng mới, khó giảm sâu, bất ngờ với quyết định của các Ngân hàng Trung ương
Vietnam Land chính thức trở thành đối tác phân phối chiến lược của Charmora City

Vietnam Land chính thức trở thành đối tác phân phối chiến lược của Charmora City

Ngày 10/11, Công ty CP DV Môi Giới Vietnam Land và Naman Realty đã chính thức ký kết trở thành đối tác phân phối dự án Charmora City.
Động lực tăng trưởng của vùng đô thị vệ tinh phía Đông TP. Hồ Chí Minh

Động lực tăng trưởng của vùng đô thị vệ tinh phía Đông TP. Hồ Chí Minh

Thị trường bất động sản giáp ranh phía Đông TP. Hồ Chí Minh đang bước vào giai đoạn chuyển động rõ nét.
Tại sao Cảng trung chuyển quốc tế Cần Giờ là đòn bẩy đưa Vinhomes Green Paradise trở thành 'đảo tỷ phú'?

Tại sao Cảng trung chuyển quốc tế Cần Giờ là đòn bẩy đưa Vinhomes Green Paradise trở thành 'đảo tỷ phú'?

Thị trường bất động sản biển tại TP.HCM đã có sự chuyển dịch mạnh mẽ. Mọi bàn luận đều xoay quanh Cần Giờ - địa phương đang được định hướng trở thành đô thị biển ...
Giải thưởng Bất động sản Việt Nam PropertyGuru lần thứ 11 tôn vinh các nhà phát triển kiến tạo không gian sống

Giải thưởng Bất động sản Việt Nam PropertyGuru lần thứ 11 tôn vinh các nhà phát triển kiến tạo không gian sống

PropertyGuru vừa công bố các đơn vị và cá nhân chiến thắng Giải thưởng Bất động sản Việt Nam PropertyGuru lần thứ 11.
Làn sóng đầu tư đổ về Cần Giờ – Vinhomes Green Paradise dẫn dắt thị trường

Làn sóng đầu tư đổ về Cần Giờ – Vinhomes Green Paradise dẫn dắt thị trường

Giữa làn sóng đầu tư mạnh mẽ, Vinhomes Green Paradise nổi lên như 'ngọn hải đăng' dẫn dắt thị trường Cần Giờ và là khu đô thị lấn biển đầu tiên tại TP.HCM.
Việt Sun trở thành đại lý F1 chính thức dự án Fenica

Việt Sun trở thành đại lý F1 chính thức dự án Fenica

Việt Sun tự hào trở thành đơn vị F1 phân phối chính thức dự án Fenica. Sự kiện này đánh dấu bước tiến quan trọng trong hành trình hợp tác chiến lược giữa Công ty ...
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 5/12: Đồng USD tăng nhẹ sau 9 ngày liền giảm giá

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 5/12: Đồng USD tăng nhẹ sau 9 ngày liền giảm giá

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 5/12 ghi nhận đà tăng nhẹ sau 9 ngày liền giảm giá.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 4/12: Đồng USD đi ngang do số liệu kinh tế Mỹ kém lạc quan

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 4/12: Đồng USD đi ngang do số liệu kinh tế Mỹ kém lạc quan

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 4/12 ghi nhận đà suy yếu trên diện rộng do số liệu kinh tế Mỹ kém lạc quan.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 3/12: Đồng USD bật tăng trở lại

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 3/12: Đồng USD bật tăng trở lại

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 3/12 ghi nhận đà bật tăng trở lại.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 2/12: Đồng USD giảm giá trước áp lực giảm lãi suất từ Mỹ và Nhật Bản

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 2/12: Đồng USD giảm giá trước áp lực giảm lãi suất từ Mỹ và Nhật Bản

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 2/12 ghi nhận đà giảm giá trước áp lực chính sách từ Fed và BOJ.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 1/12: Triển vọng đồng USD tiếp tục chịu áp lực, đà tăng suy giảm rõ rệt

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 1/12: Triển vọng đồng USD tiếp tục chịu áp lực, đà tăng suy giảm rõ rệt

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 1/12 ghi nhận đà tăng suy giảm rõ rệt và triển vọng của đồng bạc xanh tiếp tục chịu áp lực.
‘Tấm hộ chiếu thứ hai’ và bài toán tài chính của nhiều gia đình Việt chuẩn bị định cư

‘Tấm hộ chiếu thứ hai’ và bài toán tài chính của nhiều gia đình Việt chuẩn bị định cư

Nhu cầu sở hữu ‘tấm hộ chiếu thứ hai’ tăng mạnh, kéo theo yêu cầu chuẩn bị tài chính bài bản của nhiều gia đình Việt trước hành trình định cư.
Phiên bản di động