TS Trịnh Lê Anh: Để ngoại giao văn hóa không chỉ là 'sân khấu' trình diễn bản sắc...

Nguyệt Anh
(thực hiện)
TS. Trịnh Lê Anh, Khoa Du lịch học, Trường Đại học Khoa học xã hội và nhân văn, ĐHQGHN cho rằng, ngoại giao văn hóa không chỉ là “sân khấu” trình diễn bản sắc, mà còn là hệ sinh thái kết nối, nơi mỗi sự kiện trở thành một mắt xích trong chuỗi giá trị du lịch.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
TS Trịnh Lê Anh
Theo TS Trịnh Lê Anh, cần biến ngoại giao văn hoá thực sự trở thành cầu nối hiệu quả và bền vững cho du lịch quốc gia. (Ảnh NVCC)

Động lực để du lịch tăng trưởng bền vững

Với góc nhìn của một chuyên gia du lịch, anh đánh giá thế nào về vai trò của ngoại giao văn hóa như một “quyền lực mềm” trong việc nâng cao hình ảnh đất nước và tạo lợi thế cạnh tranh cho du lịch Việt Nam?

Ngoại giao văn hoá thực chất là một dạng quyền lực mềm tạo sự tin cậy, đồng cảm và yêu mến từ cộng đồng quốc tế. Các nghiên cứu soft power toàn cầu chỉ ra rằng sức mạnh hình ảnh văn hoá thường dẫn đầu trong việc định vị thương hiệu quốc gia. Năm 2025, Việt Nam được Brand Finance xếp hạng 52/193 quốc gia, trong đó “sức hấp dẫn văn hoá” là động lực tăng điểm đáng kể. Ở góc độ du lịch, văn hoá chính là động cơ cốt lõi.

Báo cáo Tourism & Culture Synergies của UN Tourism khẳng định du lịch văn hóa chiếm tỷ trọng lớn nhất trong du lịch quốc tế. Thực tế, Việt Nam đã đón 17,5–17,6 triệu khách quốc tế năm 2024, riêng 7 tháng đầu năm 2025 đạt 12,2 triệu, tốc độ tăng trưởng thuộc hàng đầu châu Á –Thái Bình Dương. Rõ ràng, khi ngoại giao văn hóa được phát huy, nó nhanh chóng chuyển hoá thành lợi thế cạnh tranh và thị phần thực tế.

Trong bối cảnh hội nhập quốc tế ngày càng sâu rộng, Việt Nam nên khai thác và lồng ghép yếu tố văn hóa trong ngoại giao ra sao để biến nó thành động lực phát triển du lịch bền vững?

Theo tôi, có 5 hướng đi trọng tâm. Một là, ngoại giao di sản. Tiếp tục mở rộng hồ sơ UNESCO và mạng lưới thành phố sáng tạo. Việc Hạ Long – Cát Bà trở thành Di sản thiên nhiên thế giới (2023) hay Hội An, Đà Lạt, Hà Nội được UNESCO vinh danh trong mạng lưới sáng tạo đã mang lại “con dấu tin cậy” để quảng bá điểm đến.

Hai là, ngoại giao ẩm thực. Hợp tác với MICHELIN Guide giúp Việt Nam có 181 nhà hàng được giới thiệu, 9 nhà hàng 1 sao, 2 Green Star năm 2025, đưa ẩm thực thành lý do quan trọng để du khách tìm đến.

"Điều quan trọng là, chiến lược và mô hình hợp tác không nên dừng ở khẩu hiệu, mà phải được đo lường bằng những chỉ số cụ thể như lượng khách quốc tế từ từng thị trường, mức chi tiêu bình quân, số sự kiện văn hoá, du lịch đồng thương hiệu, hay chỉ số truyền thông quốc tế. Kinh nghiệm của nhiều quốc gia cho thấy, khi ngoại giao văn hoá và du lịch có chung thước đo thành công, việc phối hợp sẽ thực chất hơn, tránh tình trạng mạnh ai nấy làm".

Ba là, ngoại giao chính sách. Chính sách e-visa 90 ngày và miễn thị thực 45 ngày cho 13 nước từ 2023 là bước tiến lớn, cần gắn liền với quảng bá văn hoá tại các thị trường mục tiêu.

Bốn là, ngoại giao xanh, gắn hợp tác quốc tế vào tiêu chí phát triển bền vững, như mô hình du lịch xanh tại Quảng Nam đang hướng tới chuẩn GSTC.

Năm là, ngoại giao số và phim ảnh. Phối hợp làm phim quốc tế, quảng bá điểm đến qua nền tảng streaming. Bộ phim A Tourist’s Guide to Love (Netflix) đã lan toả hình ảnh Hội An, Mỹ Sơn, Hà Giang đến hàng triệu khán giả toàn cầu.

Anh có thể chia sẻ một số minh chứng thực tế về việc ngoại giao văn hóa đã góp phần quảng bá hình ảnh Việt Nam và tạo ra hiệu ứng tích cực cho ngành du lịch trong những năm gần đây?

Có thể kể đến nhiều hoạt động tiêu biểu. Vietnam Festival tại Nhật Bản (Tokyo, Osaka) năm 2025 thu hút tới hàng trăm nghìn lượt khách, tạo ra "cú hích" quảng bá lớn cho hình ảnh Việt Nam; Tuần lễ Nghệ thuật Quốc tế Huế 2024 với hơn 101.000 lượt khách tham dự, khẳng định giá trị quốc tế của festival văn hóa– nghệ thuật; Vietnam Days Abroad do Bộ Ngoại giao tổ chức tại Brazil, Saudi Arabia năm 2024, kết hợp biểu diễn nghệ thuật, ẩm thực và kết nối doanh nghiệp; Roadshow du lịch tại châu Âu 2024 (Paris – Milan – Frankfurt) phối hợp giữa cơ quan ngoại giao và Tổng cục Du lịch, giúp quảng bá trực tiếp tới các đối tác và truyền thông sở tại. Đặc biệt, MICHELIN Guide mở rộng sang Đà Nẵng và công bố 2 nhà hàng đạt Green Star đã nâng tầm thương hiệu “du lịch ẩm thực Việt Nam”...

Những ví dụ trên cho thấy, ngoại giao văn hóa chỉ thật sự phát huy sức mạnh khi gắn liền với chuỗi hoạt động đồng bộ từ chính sách thị thực, xúc tiến du lịch, truyền thông, cho tới sự tham gia trực tiếp của doanh nghiệp. Một lễ hội văn hoá ở nước ngoài, nếu chỉ dừng ở trình diễn nghệ thuật, sẽ khó để chuyển hoá thành dòng khách; nhưng khi có sự vào cuộc của hãng hàng không, doanh nghiệp lữ hành và cơ quan xúc tiến sở tại, nó lập tức trở thành “cửa ngõ” đưa du khách đến Việt Nam.

Điều này cho thấy, ngoại giao văn hóa không chỉ là “sân khấu” trình diễn bản sắc, mà còn là hệ sinh thái kết nối, nơi mỗi sự kiện trở thành một mắt xích trong chuỗi giá trị du lịch. Từ đó, hiệu ứng lan tỏa được nhân lên, vừa nâng cao hình ảnh quốc gia, vừa tạo động lực cụ thể cho ngành du lịch tăng trưởng bền vững.

TS Trịnh Lê Anh: Biến ngoại giao văn hoá thành thương hiệu mềm song hành cùng du lịch bền vững
Nhiều người dân lưu lại khoảnh khắc ý nghĩa trước Lăng Bác nhân kỷ niệm 80 năm Cách mạng tháng Tám và Quốc khánh 2/9. (Ảnh: Thu Hảo)

Ngoại giao văn hoá thành “thương hiệu mềm” song hành cùng du lịch bền vững

Theo anh, cần có chiến lược, chính sách hay mô hình hợp tác nào giữa các cơ quan ngoại giao, văn hoá và du lịch để biến ngoại giao văn hoá thành “cầu nối” hiệu quả thúc đẩy phát triển du lịch quốc gia?

Trước hết, chúng ta đã có khung chính sách quan trọng: Chiến lược Ngoại giao văn hoá đến 2030 và Chiến lược Phát triển văn hoá đến 2030. Điều cần làm là cụ thể hoá và phối hợp hiệu quả giữa các bên. Tôi đề xuất: Thiết lập mô hình “One Team Vietnam” tại các cơ quan đại diện, trong đó tham tán văn hoá/du lịch đóng vai trò như “tổ chức quản lý điểm đến thu nhỏ”.

Thành lập Ủy ban liên ngành về công nghiệp văn hoá – du lịch để phối hợp chặt chẽ giữa Bộ Ngoại giao, Bộ VH-TT&DL, Tổng cục Du lịch và các địa phương. Xây dựng chuỗi chương trình thường niên có thương hiệu: Vietnam Days Abroad, Roadshow du lịch, Tuần lễ Ẩm thực Việt Nam, gắn chặt với các hoạt động hàng không, truyền thông quốc tế. Tích hợp tiêu chí bền vững và xanh (theo chuẩn GSTC) vào tất cả các chương trình hợp tác và quảng bá.

"Việt Nam hoàn toàn có thể phát triển một mô hình dựa trên di sản, ẩm thực và bản sắc văn hoá để biến ngoại giao văn hoá thành 'thương hiệu mềm' song hành cùng du lịch bền vững".

Điều quan trọng là, chiến lược và mô hình hợp tác không nên dừng ở khẩu hiệu, mà phải được đo lường bằng những chỉ số cụ thể như lượng khách quốc tế từ từng thị trường, mức chi tiêu bình quân, số sự kiện văn hoá, du lịch đồng thương hiệu, hay chỉ số truyền thông quốc tế. Kinh nghiệm của nhiều quốc gia cho thấy, khi ngoại giao văn hoá và du lịch có chung “thước đo thành công”, việc phối hợp sẽ thực chất hơn, tránh tình trạng "mạnh ai nấy làm".

Ở Việt Nam, tiềm năng rất lớn nhưng còn thiếu cơ chế điều phối “một cửa”. Nếu giải quyết được “điểm nghẽn phối hợp” giữa ngoại giao – văn hoá – du lịch, chúng ta sẽ có một chuỗi giá trị khép kín: Sáng tạo nội dung, đưa ra thế giới qua ngoại giao, nhằm kéo khách về trong nước qua hạ tầng du lịch.

Khi đó, ngoại giao văn hoá mới thực sự trở thành cầu nối hiệu quả và bền vững cho du lịch quốc gia. Điều này cũng tương đồng với kinh nghiệm quốc tế: Hàn Quốc đã xây dựng thành công “Hallyu” (làn sóng Hàn Quốc) khi gắn kết ngoại giao văn hoá (K-pop, phim ảnh, ẩm thực) với chiến lược xúc tiến du lịch, nhờ đó lượng khách quốc tế tăng vọt, đạt 17,5 triệu năm 2019, gấp đôi so với 2009. Nhật Bản với chương trình “Cool Japan” cũng cho thấy cách chính phủ huy động ngoại giao văn hoá từ anime, thời trang đến ẩm thực để song hành cùng du lịch, đưa Nhật trở thành một trong những điểm đến hàng đầu châu Á.

Những bài học đó cho thấy, Việt Nam hoàn toàn có thể phát triển một mô hình riêng dựa trên di sản, ẩm thực và bản sắc văn hoá để biến ngoại giao văn hoá thành “thương hiệu mềm” song hành cùng du lịch bền vững.

Nhìn về tương lai, anh kỳ vọng ngoại giao văn hoá sẽ mang đến cơ hội gì cho du lịch Việt Nam, đặc biệt trong việc thu hút du khách quốc tế và khẳng định vị thế Việt Nam trên bản đồ du lịch thế giới?

Tôi kỳ vọng ngoại giao văn hoá sẽ mở ra ba cơ hội then chốt cho du lịch Việt Nam. Đầu tiên, tăng trưởng lượng khách và nâng tầm hình ảnh quốc gia. Khi quyền lực mềm được lan toả hiệu quả, lượng khách quốc tế đến Việt Nam sẽ không chỉ tăng về số lượng mà còn cải thiện về chất lượng, nhiều hơn những phân khúc khách có khả năng chi tiêu cao, lưu trú dài ngày.

"Ở Việt Nam, tiềm năng rất lớn nhưng còn thiếu cơ chế điều phối 'một cửa'. Nếu giải quyết được 'điểm nghẽn phối hợp' giữa ngoại giao – văn hoá – du lịch, chúng ta sẽ có một chuỗi giá trị khép kín: Sáng tạo nội dung, đưa ra thế giới qua ngoại giao, nhằm kéo khách về trong nước qua hạ tầng du lịch".

Đồng thời, định vị Việt Nam là điểm đến sáng tạo và bền vững. Nếu biết tận dụng mạng lưới UNESCO Creative Cities (Mạng lưới các thành phố sáng tạo của UNESCO), kết hợp với các chuẩn xanh như GSTC (Hội đồng Du lịch bền vững toàn cầu) hay MICHELIN Green Star (Ngôi sao xanh Michelin), chúng ta có thể xây dựng thương hiệu “Việt Nam – điểm đến của di sản và sáng tạo xanh”, đủ sức cạnh tranh trong khu vực.

Bên cạnh đó, lan toả văn hoá qua sự kiện quốc tế hoá. Những festival ở Nhật Bản, châu Âu hay các lễ hội trong nước ngày càng được tổ chức chuyên nghiệp và quảng bá đồng bộ, sẽ trở thành “điểm chạm mềm” để biến sự quan tâm thành những chuyến đi thực sự.

Kinh nghiệm của Hàn Quốc với Hallyu hay Nhật Bản với Cool Japan đã chứng minh: Khi ngoại giao văn hóa và du lịch được gắn kết thành một chiến lược quốc gia, nó có thể đưa hình ảnh đất nước vươn ra toàn cầu và kéo du khách về.

Việt Nam cũng có cơ hội làm điều tương tự nhưng theo cách riêng của mình, dựa trên di sản đa dạng, ẩm thực độc đáo và lòng hiếu khách. Nếu kiên định với hướng đi đó, ngoại giao văn hoá sẽ trở thành đòn bẩy mềm nhưng mạnh, giúp Việt Nam khẳng định vị thế xứng đáng trên bản đồ du lịch thế giới.

Đường biên mới của ngoại giao Việt Nam

Văn hóa với tư cách là sức mạnh mềm không chỉ là một thành tố của chiến lược ngoại giao, mà còn là một trụ ...

Tinh thần Cách mạng Tháng Tám là kim chỉ nam cho dân tộc ta trong kỷ nguyên phát triển mới

Ý nghĩa của Cách mạng Tháng Tám như mở ra triển vọng mới, một kỷ nguyên độc lập, tự do của dân Việt Nam ta. ...

Bí thư Thành ủy Hà Nội: Mỗi người phải nỗ lực, trách nhiệm hơn nữa trong tổ chức Đại lễ A80

Bí thư Thành ủy Hà Nội Bùi Thị Minh Hoài cho rằng, mỗi người phải cảm thấy vinh dự, tự hào được góp sức mình ...

Đọc thêm

Acecook Việt Nam hỗ trợ 210.000 sản phẩm mì ăn liền cho người dân vùng lũ tại các tỉnh Đắk Lắk, Khánh Hòa, Gia Lai

Acecook Việt Nam hỗ trợ 210.000 sản phẩm mì ăn liền cho người dân vùng lũ tại các tỉnh Đắk Lắk, Khánh Hòa, Gia Lai

Trước những thiệt hại nặng nề do mưa lớn và lũ quét gây ra tại các tỉnh Đắk Lắk, Khánh Hòa, Gia Lai trong tháng 11 vừa qua, Acecook Việt ...
Nga kêu gọi Mỹ kiềm chế, tránh đẩy căng thẳng với Venezuela vượt tầm kiểm soát

Nga kêu gọi Mỹ kiềm chế, tránh đẩy căng thẳng với Venezuela vượt tầm kiểm soát

Thứ trưởng Ngoại giao Nga Sergey Ryabkov ngày 7/12 kêu gọi chính quyền Tổng thống Mỹ tránh đẩy tình hình với Caracas leo thang thành xung đột toàn diện.
Israel phát tín hiệu chuyển sang giai đoạn hai của thỏa thuận Gaza

Israel phát tín hiệu chuyển sang giai đoạn hai của thỏa thuận Gaza

Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu tin tưởng giai đoạn đầu tiên của lệnh ngừng bắn ở Gaza gần như đã kết thúc và Israel sắp chuyển sang giai đoạn thứ ...
Thái Lan hứa hẹn sẽ tổ chức một lễ khai mạc ngoạn mục cho SEA Games 33

Thái Lan hứa hẹn sẽ tổ chức một lễ khai mạc ngoạn mục cho SEA Games 33

Bộ trưởng Du lịch và Thể thao Thái Lan Atthakorn Sirilatthayakorn cho biết Lễ khai mạc SEA Games 33 sẽ tạo ra một điều gì đó 'chưa từng có' tại ...
Giá vàng hôm nay 8/12/2025 giảm sâu trên diện rộng, thế giới thận trọng 'đợi' Fed, 2026 sẽ lại là một năm thành công của kim loại quý?

Giá vàng hôm nay 8/12/2025 giảm sâu trên diện rộng, thế giới thận trọng 'đợi' Fed, 2026 sẽ lại là một năm thành công của kim loại quý?

Giá vàng hôm nay 8/12/2025 trong nước giảm sâu trên diện rộng, thế giới thận trọng 'đợi' Fed, 2026 sẽ lại là một năm thành công của kim loại quý.
Người Việt ở Canada chia sẻ tâm huyết hướng về Đại hội XIV của Đảng

Người Việt ở Canada chia sẻ tâm huyết hướng về Đại hội XIV của Đảng

Mới đây, Hội đồng Văn hoá Giáo dục Canada-Việt Nam (CVCEC) đã tổ chức buổi toạ đàm thống nhất các nội dung đóng góp cho dự thảo văn kiện Đại ...
Cao nguyên đá Đồng Văn được vinh danh là điểm đến hàng đầu thế giới năm 2025

Cao nguyên đá Đồng Văn được vinh danh là điểm đến hàng đầu thế giới năm 2025

Công viên địa chất Cao nguyên đá Đồng Văn của Việt Nam được vinh danh là điểm đến văn hóa hàng đầu thế giới 2025 tại lễ trao giải World Travel Awards ở Bahrain.
Cesarea – Di sản La Mã bên bờ Địa Trung Hải Israel

Cesarea – Di sản La Mã bên bờ Địa Trung Hải Israel

Cesarea, thành phố cổ của La Mã, vẫn giữ nguyên vẻ đẹp và bí ẩn qua thời gian, là điểm đến hấp dẫn cho những ai yêu lịch sử.
Ba món cà phê Việt Nam lọt top 10 đồ uống ngon nhất khu vực Đông Nam Á

Ba món cà phê Việt Nam lọt top 10 đồ uống ngon nhất khu vực Đông Nam Á

Việt Nam nổi bật với ba thức uống cà phê trong top 10 đồ uống ngon nhất Đông Nam Á, thể hiện đẳng cấp và sáng tạo trong văn hóa ẩm thực quốc tế.
Việt Nam lập kỷ lục với hơn 19 triệu khách quốc tế trong 11 tháng đầu năm 2025

Việt Nam lập kỷ lục với hơn 19 triệu khách quốc tế trong 11 tháng đầu năm 2025

Trong 11 tháng đầu năm 2025, Việt Nam đã đón hơn 19,1 triệu lượt khách quốc tế, tăng 20,9% so với cùng kỳ năm trước, phá vỡ mọi kỷ lục trước đây.
Nhà thờ Đức Bà rực rỡ đón Giáng sinh, thu hút du khách check-in

Nhà thờ Đức Bà rực rỡ đón Giáng sinh, thu hút du khách check-in

Nhà thờ Đức Bà tại TP. Hồ Chí Minh trở nên lung linh với hơn 1.000 đèn LED, thu hút đông đảo người dân và du khách đến tham quan và chụp ảnh.
Thái Nguyên: Khai thác tiềm năng phát triển du lịch cộng đồng

Thái Nguyên: Khai thác tiềm năng phát triển du lịch cộng đồng

Du lịch cộng đồng tại Thái Nguyên đang được chú trọng phát triển, mang lại nhiều trải nghiệm thú vị cho du khách.
Khai mở tương lai từ văn hóa và sáng tạo

Khai mở tương lai từ văn hóa và sáng tạo

Để sáng tạo trở thành động lực bền vững, cần đặt văn hóa, con người và bản sắc ở vị trí trung tâm.
Điện ảnh Việt Nam tìm cơ hội bứt phá từ hợp tác với nước Pháp

Điện ảnh Việt Nam tìm cơ hội bứt phá từ hợp tác với nước Pháp

Trong không khí sôi động của Tuần lễ Điện ảnh Việt Nam tại Thủ đô Paris, Tọa đàm Việt-Pháp đã trở thành diễn đàn trao đổi quan trọng.
Nhiều tác phẩm xuất sắc của điện ảnh Ba Lan được chiếu miễn phí tại Việt Nam

Nhiều tác phẩm xuất sắc của điện ảnh Ba Lan được chiếu miễn phí tại Việt Nam

Tuần phim Ba Lan tại Việt Nam 2025 sẽ mang đến cho khán giả 7 bộ phim đa thể loại, phản ánh văn hóa, xã hội và con người Ba Lan đương đại.
Điểm hẹn văn hóa mới bên hồ Gươm

Điểm hẹn văn hóa mới bên hồ Gươm

Chiều 30/11, tại Nhà Bát Giác - Vườn hoa Lý Thái Tổ, Sở Văn hóa và Thể thao Hà Nội chính thức khởi động Dự án "Âm nhạc cuối tuần".
Photo Hanoi’25 khép lại, mở rộng cơ hội hợp tác sáng tạo cho Thủ đô

Photo Hanoi’25 khép lại, mở rộng cơ hội hợp tác sáng tạo cho Thủ đô

Photo Hanoi’25 – Biennale Nhiếp ảnh quốc tế đã bế mạc với những đánh giá tích cực về vai trò của sự kiện trong việc thúc đẩy hợp tác văn hóa.
Từ khoảnh khắc 'theo dấu mặt trời' đến hành trình sẻ chia và lan tỏa yêu thương tới đồng bào miền Trung

Từ khoảnh khắc 'theo dấu mặt trời' đến hành trình sẻ chia và lan tỏa yêu thương tới đồng bào miền Trung

Toàn bộ số tiền thu được từ việc bán sách ảnh 'Nguồn sống' trong ba ngày 28-30/11 được sử dụng để ủng hộ đồng bào miền Trung khắc phục hậu quả mưa lũ.
Anh bắt 4 người ném thức ăn vào tủ trưng bày vương miện tại Tháp London

Anh bắt 4 người ném thức ăn vào tủ trưng bày vương miện tại Tháp London

Nhóm này đã ném thức ăn vào tủ trưng bày vương miện, khiến một phần công trình lịch sử lưu giữ các báu vật Hoàng gia phải tạm thời đóng cửa.
Iran khai quật ngôi làng tiền sử 7.000 năm tuổi dưới lòng thành phố Dehdasht

Iran khai quật ngôi làng tiền sử 7.000 năm tuổi dưới lòng thành phố Dehdasht

Các nhà khảo cổ Iran vừa phát hiện dấu tích một ngôi làng cổ mở ra những dữ liệu quan trọng về thời kỳ Đá mới và quá trình hình thành các đô thị.
Mùa Đông tới Cửu Trại Câu

Mùa Đông tới Cửu Trại Câu

Khu danh thắng Cửu Trại Câu (Tứ Xuyên, Trung Quốc) vừa đón trận tuyết đầu mùa
Khu đền tháp Mỹ Sơn được số hóa bằng công nghệ quét 3D để bảo tồn di sản bền vững

Khu đền tháp Mỹ Sơn được số hóa bằng công nghệ quét 3D để bảo tồn di sản bền vững

Khu đền tháp Mỹ Sơn đang được triển khai số hóa toàn diện bằng công nghệ quét 3D, nhằm nâng cao hiệu quả quản lý, bảo tồn và quảng bá di sản văn hóa.
Hà Nội giới thiệu bốn hành trình du lịch di sản với nền tảng số hóa hiện đại

Hà Nội giới thiệu bốn hành trình du lịch di sản với nền tảng số hóa hiện đại

Bốn tuyến khám phá di sản Thủ đô ứng dụng bản đồ số, mã QR và nền tảng H-Heritage đã được ra mắt ngày 3/12, mở ra phương thức tiếp cận mới cho du khách.
Khám phá vẻ đẹp nguyên sơ của 'đất nước triệu voi'

Khám phá vẻ đẹp nguyên sơ của 'đất nước triệu voi'

Ẩn mình giữa lòng tiểu vùng sông Mekong, Lào hiện lên như một miền đất của sự tĩnh tại, nguyên sơ và sâu lắng.
Phiên bản di động